1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:55,820 --> 00:00:57,722
<i>Od
početak civilizacije,</i>

3
00:00:57,854 --> 00:01:00,257
<i>we've known there was
nešto zadivljujuće</i>

4
00:01:00,392 --> 00:01:02,928
<i>o promatranju ljudskih bića
bore se za svoje živote.</i>

5
00:01:03,060 --> 00:01:07,399
<i>Zato gledamo gladijatora
igre, javna pogubljenja.</i>

6
00:01:07,531 --> 00:01:09,167
<i>Stvorili smo sport za ljude</i>

7
00:01:09,299 --> 00:01:11,435
<i>koji još uvijek imaju žeđ
za divljaštvo.</i>

8
00:01:11,569 --> 00:01:13,671
- Što si upravo napravio?
- <i>Naši kupci su</i>

9
00:01:13,805 --> 00:01:16,207
<i>neki od najmoćnijih
ljudi u svijetu.</i>

10
00:01:16,340 --> 00:01:17,708
Prava zabavna igra, ha?

11
00:01:17,841 --> 00:01:20,078
<i>Svake godine traže više.</i>

12
00:01:20,212 --> 00:01:22,713
<i>Složenije sobe,</i>

13
00:01:22,846 --> 00:01:25,382
<i>više načina za kockanje
o životu i smrti.</i>

14
00:01:25,516 --> 00:01:28,253
<i>I mi smo ih osigurali
sa sjedalom u kutiji</i>

15
00:01:28,387 --> 00:01:30,087
<i>za najveću životnu dramu.</i>

16
00:01:32,757 --> 00:01:34,625
„Ovo služi
kao ulaznica..."

17
00:01:34,759 --> 00:01:36,394
<i>"...za Minos Escape Rooms."</i>

18
00:01:36,528 --> 00:01:38,430
<i>Postoje li pravila,
propisi, ili što?</i>

19
00:01:38,563 --> 00:01:40,564
<i>Moraš pobjeći
prije nego što sat istekne.</i>

20
00:01:40,697 --> 00:01:43,300
<i>Sve što izgleda
poput zagonetke ili šifre.</i>

21
00:01:43,433 --> 00:01:46,537
<i>Brojevi su vrlo važni.
Može biti bilo što, bilo gdje.</i>

22
00:01:50,742 --> 00:01:52,177
Zoey, ti idi prva.

23
00:01:52,310 --> 00:01:54,512
Oni gledaju. Oni znaju
svaki naš potez.

24
00:01:54,646 --> 00:01:57,581
Znali su sve o nama.

25
00:01:57,715 --> 00:01:59,617
Zoey! Prokletstvo. Zoey!

26
00:02:01,953 --> 00:02:05,089
Žrtvovala se za nas!

27
00:02:05,222 --> 00:02:07,558
Ti si psihopata koja je dizajnirala
ovaj labirint ubojstava, ha?

28
00:02:07,692 --> 00:02:10,561
<i>Ne, ja sam majstor igara. The
Puzzle Maker dizajnira sobe.</i>

29
00:02:10,694 --> 00:02:11,796
Ben.

30
00:02:14,765 --> 00:02:16,467
Vratio si se po mene.

31
00:02:16,600 --> 00:02:17,634
Da. Pa, umoran sam

32
00:02:17,769 --> 00:02:19,271
biti jedini preživjeli.

33
00:02:19,403 --> 00:02:22,206
- Ne izmišljam ovo.
- Moraš pustiti ovo sranje.

34
00:02:22,340 --> 00:02:24,509
Svi ostali koji su poslani
te su pozivnice umrle,

35
00:02:24,643 --> 00:02:27,312
i ko god da ih je poslao
je još uvijek vani.

36
00:02:27,445 --> 00:02:30,548
Logotip. To su koordinate
usred Manhattana.

37
00:02:30,681 --> 00:02:32,182
Jeste li za

38
00:02:32,317 --> 00:02:33,519
Da, pristajem.

39
00:03:05,182 --> 00:03:07,384
Idi i operi se. kasno je.

40
00:03:07,519 --> 00:03:09,219
Mora da ste umorni.

41
00:03:09,354 --> 00:03:12,557
U redu. Mogu li pozdraviti tatu?
Želim mu pričati o našem danu...

42
00:03:12,689 --> 00:03:14,293
br.
Znaš da je zauzet poslom.

43
00:03:16,259 --> 00:03:17,395
U redu.

44
00:03:25,469 --> 00:03:27,171
Danas sam se jako zabavio, mama.

45
00:04:01,239 --> 00:04:02,206
Ne sad.

46
00:04:02,340 --> 00:04:03,474
Moramo razgovarati.

47
00:04:03,608 --> 00:04:04,909
Imam rok,

48
00:04:05,043 --> 00:04:08,445
i znaš što se događa
ako mi nedostaje.

49
00:04:08,580 --> 00:04:10,282
Nećemo raditi Claire
bilo kakve usluge

50
00:04:10,414 --> 00:04:13,784
pretvaranjem
ovdje ništa nije u redu.

51
00:04:13,918 --> 00:04:15,719
Odlučila sam.

52
00:04:15,854 --> 00:04:18,223
Ne mogu više ovo.

53
00:04:23,894 --> 00:04:25,997
Želiš je odvesti od mene?

54
00:04:27,732 --> 00:04:30,102
Želiš rasturiti ovu obitelj.

55
00:04:32,069 --> 00:04:36,274
Ova je obitelj već razbijena.

56
00:04:39,442 --> 00:04:44,216
Nemam vremena za ovo.
Već sam u zaostatku.

57
00:04:47,084 --> 00:04:50,954
O ovome možemo razgovarati u
sat vremena kad završim.

58
00:04:51,088 --> 00:04:52,423
Neću se predomisliti.

59
00:04:52,557 --> 00:04:53,625
jedan sat!

60
00:04:56,160 --> 00:04:58,797
Molim. Samo mi daj
prilika za razgovor o ovome.

61
00:04:58,930 --> 00:05:01,266
Možete uzeti vremena,
plivaj,

62
00:05:01,399 --> 00:05:02,933
razbistri glavu i onda...

63
00:05:05,336 --> 00:05:08,774
Neću se svađati, obećavam.
Samo ću slušati.

64
00:05:12,709 --> 00:05:13,911
Jedan sat.

65
00:08:26,971 --> 00:08:27,872
Henry?

66
00:08:28,773 --> 00:08:29,674
Henry!

67
00:08:33,945 --> 00:08:35,313
Neću igrati ovu igru.

68
00:08:35,446 --> 00:08:38,548
Molim te, dušo,
ne moraš ovo raditi.

69
00:08:38,682 --> 00:08:41,318
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
Molim. Bog.

70
00:08:42,386 --> 00:08:44,488
Ne! Ne! K vragu, nemoj!

71
00:08:52,129 --> 00:08:53,598
U redu. U redu.

72
00:08:55,032 --> 00:08:57,902
„Ja rastem u zemlji.
Smanjujem se na vjetru.

73
00:08:58,034 --> 00:09:01,038
utopim se u vodi. ja preživljavam
u vatri. Što sam ja?"

74
00:09:01,172 --> 00:09:03,908
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

75
00:09:04,041 --> 00:09:06,977
Dobro, razmisli. razmisli!
"Rasti u zemlji."

76
00:09:08,479 --> 00:09:11,049
„Smanjiti se na vjetru.
Preživjeti u vatri."

77
00:09:11,948 --> 00:09:13,484
To je stijena. Rock.

78
00:09:14,884 --> 00:09:18,523
U redu. Što je to?
Što je to? U redu.

79
00:09:18,655 --> 00:09:20,356
Što tražim?

80
00:09:20,490 --> 00:09:21,393
hajde

81
00:09:23,894 --> 00:09:25,162
hajde

82
00:09:25,296 --> 00:09:27,032
Druge je boje.
Mora biti.

83
00:09:28,666 --> 00:09:29,568
ovaj.

84
00:09:32,802 --> 00:09:34,004
U redu.

85
00:09:36,941 --> 00:09:38,610
Što je to? Što je to?

86
00:09:43,947 --> 00:09:45,115
Što radi?

87
00:09:46,517 --> 00:09:48,586
To je magnet. U redu.

88
00:09:48,719 --> 00:09:50,121
Ne! hajde

89
00:09:53,724 --> 00:09:54,626
Metal.

90
00:10:01,298 --> 00:10:02,967
U redu. hajde

91
00:10:18,783 --> 00:10:19,717
Dobro.

92
00:11:04,361 --> 00:11:06,163
Pripremite se!

93
00:11:08,465 --> 00:11:09,600
Završetak sim.

94
00:11:09,734 --> 00:11:12,503
Želite resetirati?

95
00:11:12,636 --> 00:11:14,938
<i>Ne. Dobar posao.
Spremni smo za igru.</i>

96
00:11:20,844 --> 00:11:22,847
<i>Što je
vjerojatnost preživljavanja?</i>

97
00:11:22,980 --> 00:11:24,548
To je otprilike 4%.

98
00:11:24,682 --> 00:11:28,887
<i>Tako mi je drago da je Zoey preboljela
njezin strah od letenja.</i>

99
00:11:42,500 --> 00:11:44,034
Još nije kasno. znate

100
00:11:45,802 --> 00:11:46,837
Prekasno za što?

101
00:11:48,072 --> 00:11:49,372
Hm...

102
00:11:49,506 --> 00:11:52,776
Da odem odavde, valjda.

103
00:11:54,745 --> 00:11:56,413
kako to misliš

104
00:11:57,881 --> 00:12:00,384
Mogli bismo otići
kad bismo htjeli.

105
00:12:00,518 --> 00:12:02,119
Doslovno smo pred vratima,
Ben.

106
00:12:02,253 --> 00:12:05,056
Mogli bismo jednostavno otići uzeti komadić.
Znaš, uhvati igru.

107
00:12:05,188 --> 00:12:06,457
"Uhvatiti igru"?

108
00:12:06,591 --> 00:12:08,726
ne znam
samo kažem...

109
00:12:10,193 --> 00:12:12,261
ne moramo ovo raditi.

110
00:12:12,395 --> 00:12:14,064
Predomišljate se?

111
00:12:14,197 --> 00:12:15,765
ne, ne,
Držim se uz tebe.

112
00:12:15,899 --> 00:12:18,269
Gle, imali smo sreće što smo dobili
iz tih igara živ.

113
00:12:18,402 --> 00:12:20,772
Samo mislim da je u redu,
da možemo...

114
00:12:22,206 --> 00:12:23,240
nastavi živjeti.

115
00:12:23,374 --> 00:12:24,709
Moram ovo učiniti.

116
00:12:26,009 --> 00:12:27,678
Minos i dalje ubija ljude.

117
00:12:31,014 --> 00:12:32,383
Ne moraš doći.

118
00:12:33,683 --> 00:12:35,019
Ne, idemo.

119
00:12:36,220 --> 00:12:39,757
Junački lete u opasnost.

120
00:12:39,890 --> 00:12:44,394
Ili letjeti, znaš,
discount gospodarstvo u opasnost.

121
00:12:56,640 --> 00:12:58,475
Ensler. Kako je ona danas?

122
00:13:00,309 --> 00:13:01,744
Djeluje usredotočeno.

123
00:13:01,879 --> 00:13:03,815
Kao i uvijek, gospodine.

124
00:13:21,932 --> 00:13:24,634
Samo sekundu, skoro sam gotov.

125
00:13:24,769 --> 00:13:26,137
Napravio sam dobar posao.
Ne brini.

126
00:13:26,269 --> 00:13:28,673
Da, znam, Claire,
radiš prekrasan posao.

127
00:13:31,107 --> 00:13:34,144
Trebaš mi da shvatiš kako
ulozi su veliki ovaj put.

128
00:13:35,546 --> 00:13:36,614
Što je bitno?

129
00:13:41,284 --> 00:13:44,121
U svakom slučaju,
I dalje ću biti zatvorena u kavezu.

130
00:13:50,360 --> 00:13:53,463
Što mislite koliko dugo
izdržao bi ovdje...

131
00:13:53,596 --> 00:13:55,198
ako mi se nešto dogodi?

132
00:13:55,332 --> 00:13:58,735
Možda si trebao graditi
ove sobe sami, onda,

133
00:13:58,869 --> 00:14:01,004
umjesto opsjednuti
kako ubiti Zoey.

134
00:14:03,841 --> 00:14:05,210
Nije spremna.

135
00:14:06,777 --> 00:14:10,381
Ona misli
da nas ona može razotkriti.

136
00:14:11,215 --> 00:14:12,850
zaboga.

137
00:14:12,984 --> 00:14:15,485
Možda je samo razumijem a
malo bolje od tebe.

138
00:14:15,619 --> 00:14:18,189
Mislim, oboje znamo što
to je kao da smo izgubili mamu.

139
00:14:31,601 --> 00:14:33,071
Hvala.

140
00:14:36,640 --> 00:14:38,074
Hvala gospodine.

141
00:14:38,207 --> 00:14:40,376
- Bok. Eto nas. Hvala.
- Hvala.

142
00:14:40,510 --> 00:14:41,812
Sljedeći putnik.

143
00:14:43,947 --> 00:14:45,149
Sljedeći putnik.

144
00:14:46,216 --> 00:14:47,117
Sljedeći.

145
00:14:54,057 --> 00:14:55,192
Vaša karta, gospođo.

146
00:14:57,394 --> 00:14:58,395
gospođo?

147
00:15:02,166 --> 00:15:03,701
Ugodan let.

148
00:15:13,177 --> 00:15:15,077
Zoey. hej

149
00:15:15,211 --> 00:15:16,914
Zoey, jesi li dobro?

150
00:15:20,183 --> 00:15:21,084
<i>Zoey.</i>

151
00:15:21,918 --> 00:15:22,953
<i>Zoey, dušo.</i>

152
00:15:23,086 --> 00:15:24,956
Zoey! jesi dobro

153
00:15:26,356 --> 00:15:27,524
Med.

154
00:15:27,658 --> 00:15:30,528
- Jeste li uzbuđeni zbog Vijetnama?
- Mama?

155
00:15:32,363 --> 00:15:34,598
Mislim da ne mogu ovo.

156
00:15:34,731 --> 00:15:36,900
- Ne mogu to učiniti.
- Da, u redu. Pa idemo.

157
00:15:37,033 --> 00:15:38,769
- Ne.
- Hej, Zoey!

158
00:15:38,902 --> 00:15:41,439
Stop. Hej, stani.

159
00:15:46,176 --> 00:15:48,913
Rekli su da si samo možemo priuštiti
najslađi auto koji su imali,

160
00:15:49,047 --> 00:15:51,481
ali uspio sam nas potaknuti

161
00:15:51,615 --> 00:15:54,184
na četvora vrata s a
pokvaren brisač.

162
00:15:56,153 --> 00:15:57,620
Sve dok potpišemo priopćenje.

163
00:15:57,754 --> 00:16:00,658
Kako ste još voljni
poći sa mnom?

164
00:16:00,791 --> 00:16:03,094
Mislim, želim zaustaviti Minosa
i sve,

165
00:16:03,226 --> 00:16:05,462
ali ne mogu ni
ući u avion.

166
00:16:07,898 --> 00:16:08,800
Gledaj, uh...

167
00:16:13,471 --> 00:16:15,472
Nisam ti ovo htio reći,
ali...

168
00:16:17,942 --> 00:16:19,644
Dobila sam otkaz na poslu.

169
00:16:21,979 --> 00:16:24,782
Imao sam napadaj panike
pred klijentom smo bili...

170
00:16:26,482 --> 00:16:29,252
izlazeći kroz vrata,
zapelo je,

171
00:16:29,386 --> 00:16:31,254
i slomio sam se.

172
00:16:35,091 --> 00:16:38,495
Dakle, niste sami
u ovakvom osjećaju. U redu?

173
00:16:42,666 --> 00:16:46,370
Osim toga, obično imam
ova čudna stvar s odanošću

174
00:16:46,504 --> 00:16:48,538
za ljude koji mi spašavaju život.

175
00:16:49,974 --> 00:16:51,309
Hvala.

176
00:16:52,976 --> 00:16:54,343
Nemoj mi previše zahvaljivati.

177
00:16:54,477 --> 00:16:57,681
Ti si taj koji je
moram voziti cijelim putem.

178
00:17:00,216 --> 00:17:01,717
Učinimo to, može?

179
00:17:01,851 --> 00:17:04,988
Naravno da ne znaš
želiš stati u Clevelandu?

180
00:17:05,122 --> 00:17:08,025
Bene, rekla sam bez obilaznica.

181
00:17:08,159 --> 00:17:11,896
Znam da je ovo puno za tražiti,
pa hvala ti što si došao sa mnom.

182
00:17:13,297 --> 00:17:16,400
Pa, nemoj mi previše zahvaljivati.

183
00:17:16,532 --> 00:17:19,068
Nemam novca za gorivo.

184
00:17:19,202 --> 00:17:21,437
Zapravo nemam novca.

185
00:17:21,571 --> 00:17:23,306
Uh, ne.

186
00:17:23,440 --> 00:17:25,576
Ne trošim
sljedeća dva dana u autu

187
00:17:25,710 --> 00:17:27,178
pun dima s tobom.

188
00:17:33,017 --> 00:17:34,251
<i>Da idemo u krevet?</i>

189
00:17:35,352 --> 00:17:37,254
- Jeste li umorni?
- Ne.

190
00:17:37,386 --> 00:17:39,255
ali...

191
00:17:39,388 --> 00:17:41,425
trebali bismo pokušati, zar ne?

192
00:17:43,059 --> 00:17:44,327
Da.

193
00:17:48,566 --> 00:17:50,167
Uh, samo naprijed.

194
00:17:50,299 --> 00:17:52,202
- Ne, ti idi. Vi ste prvi ustali.
- Ne, idi.

195
00:17:52,336 --> 00:17:54,238
Ne, ne, ne. Ti idi. Ne, idi.

196
00:17:54,372 --> 00:17:55,640
- Samo naprijed.
- U redu.

197
00:18:01,545 --> 00:18:02,947
Gladak potez, čovječe.

198
00:18:24,134 --> 00:18:25,269
U redu.

199
00:18:28,070 --> 00:18:29,906
Ben? Bene, zaključano je!

200
00:18:30,039 --> 00:18:31,407
Ne mogu izaći!

201
00:18:31,541 --> 00:18:33,809
- Zoey? Zoey!
- Ben! Ben! Ne mogu izaći!

202
00:18:33,943 --> 00:18:36,145
hajde Moramo ići!

203
00:18:36,279 --> 00:18:37,748
Zoey!

204
00:18:39,615 --> 00:18:41,885
Ne, ne, ne. Ne!

205
00:18:42,019 --> 00:18:43,920
Sranje! Aah!

206
00:18:44,054 --> 00:18:47,057
Ne! Ne, ne, ne! Ne!

207
00:18:49,926 --> 00:18:51,495
Oh, sranje!

208
00:18:54,865 --> 00:18:56,267
Ne, ne, ne!

209
00:18:58,001 --> 00:18:59,537
Ne!

210
00:19:01,471 --> 00:19:03,039
Ne! Ne, ne, ne!

211
00:19:07,310 --> 00:19:09,112
Sranje. Oh, sranje.

212
00:19:10,814 --> 00:19:13,284
Hej, hej, hej.
Što nije u redu? Što nije u redu?

213
00:19:13,416 --> 00:19:15,519
- Što se događa?
- O moj Bože.

214
00:19:15,653 --> 00:19:18,322
Oh, sranje.

215
00:19:18,454 --> 00:19:21,724
Hej, ja... mislim
upravo si imao noćnu moru.

216
00:19:21,858 --> 00:19:24,226
Vidio sam... Vidio sam...

217
00:19:24,361 --> 00:19:26,396
Cijela stvar je bila samo...

218
00:19:26,529 --> 00:19:27,463
Samo san.

219
00:19:27,597 --> 00:19:30,600
Da. Bilo je samo...

220
00:19:30,733 --> 00:19:33,336
- Moramo uhvatiti ove dečke.
- Da.

221
00:19:33,470 --> 00:19:35,206
- Da, idemo odavde.
- Da.

222
00:19:36,839 --> 00:19:38,341
<i>Skoro smo stigli.</i>

223
00:19:38,474 --> 00:19:40,276
<i>To je napušteno
zgrada vlade.</i>

224
00:19:40,410 --> 00:19:42,012
<i>Nema zapisa,
nema djela.</i>

225
00:19:42,144 --> 00:19:43,681
<i>To je potpuna crna rupa.</i>

226
00:19:48,152 --> 00:19:50,153
To je to. mi smo ovdje

227
00:19:55,692 --> 00:19:57,795
Izgleda kao Minos
went out of business.

228
00:19:59,329 --> 00:20:01,497
Jesmo li sigurni
imamo li koordinate?

229
00:20:01,631 --> 00:20:04,035
Ovo nema smisla.

230
00:20:07,336 --> 00:20:09,673
Izgled. Ovo je bilo od
prije dva dana.

231
00:20:09,806 --> 00:20:11,409
Pun je radnika.

232
00:20:11,541 --> 00:20:13,778
Ovo mora biti
pravo mjesto.

233
00:20:18,882 --> 00:20:20,551
Možemo li samo zaokružiti perimetar

234
00:20:20,684 --> 00:20:23,419
prije nego što uđemo
ovu noćnu moru paklene zamke?

235
00:20:23,553 --> 00:20:25,456
- Možeš ostati ovdje.
- Nisam na to mislio.

236
00:20:25,588 --> 00:20:27,057
Hej, samo prestani.

237
00:20:28,991 --> 00:20:30,394
Čekaj, ne. Zoey.

238
00:20:34,730 --> 00:20:36,700
Možemo li samo pogledati
opet na koordinate?

239
00:20:36,834 --> 00:20:38,835
Možda smo pogriješili broj.

240
00:20:38,969 --> 00:20:40,071
hajde ja...

241
00:20:42,338 --> 00:20:44,942
- Stvarno ne bismo trebali biti ovdje.
- Trebaju nam odgovori.

242
00:20:45,075 --> 00:20:47,211
Došli smo dovde,
moramo ovo shvatiti.

243
00:20:47,344 --> 00:20:48,679
Zaključano je.
Nema koristi.

244
00:20:48,811 --> 00:20:50,580
- Ne!
- Tamo nema ničega.

245
00:20:52,482 --> 00:20:54,384
Samo ponovimo korake.

246
00:20:54,518 --> 00:20:56,019
Mora postojati
nešto ovdje.

247
00:20:56,153 --> 00:20:57,555
hej

248
00:20:57,688 --> 00:20:58,722
Što ima, dečki?

249
00:20:58,855 --> 00:21:00,423
Vi ne biste trebali biti ovdje.

250
00:21:00,557 --> 00:21:02,893
Nije sigurno.
Ovo mjesto je osuđeno.

251
00:21:03,026 --> 00:21:04,461
Da, mislim...

252
00:21:04,595 --> 00:21:07,331
Mislim, mogu ti pomoći
ulazi tamo.

253
00:21:09,199 --> 00:21:11,168
Nisam jeo
ipak za par dana.

254
00:21:11,300 --> 00:21:12,502
Možete li mi možda pomoći?

255
00:21:12,635 --> 00:21:14,837
Gledaj, ja ne...

256
00:21:14,971 --> 00:21:16,272
- Hej!
- Hej!

257
00:21:16,406 --> 00:21:17,774
Što dovraga?
Hajde, stani!

258
00:21:17,907 --> 00:21:20,010
- Vrati se!
- Hajde, vraćaj se ovamo!

259
00:21:21,744 --> 00:21:23,146
Stop!

260
00:21:27,884 --> 00:21:29,787
Zaustavite ga! hajde

261
00:21:29,920 --> 00:21:31,122
hej

262
00:21:32,221 --> 00:21:33,958
- Hej!
- Stani!

263
00:21:35,357 --> 00:21:36,659
Pazi!

264
00:21:36,792 --> 00:21:39,229
Usporiti!

265
00:21:41,432 --> 00:21:42,400
S puta!

266
00:21:46,036 --> 00:21:47,403
hej

267
00:21:47,537 --> 00:21:49,140
Neka ga netko zaustavi!

268
00:21:51,708 --> 00:21:53,344
- Ben!
- Zoey, hajde!

269
00:21:53,477 --> 00:21:55,413
- Oh!
- Seronje.

270
00:21:56,712 --> 00:21:58,915
hej Vrati se ovamo, čovječe!

271
00:22:04,087 --> 00:22:05,388
- Hej!
- Držite ga! Uhvatite ga!

272
00:22:09,527 --> 00:22:11,062
Oh, ne, ne, ne. br.

273
00:22:12,796 --> 00:22:14,632
Oh, sranje.

274
00:22:14,765 --> 00:22:18,335
U redu, gledaj, naći ćemo policajca
na sljedećoj stanici.

275
00:22:18,469 --> 00:22:20,971
Možda postoji neki nadzor
snimak ili tako nešto.

276
00:22:21,104 --> 00:22:23,740
Ne, nema smisla.
Nestalo je.

277
00:22:25,541 --> 00:22:26,676
To je pripadalo mojoj mami.

278
00:22:28,479 --> 00:22:29,846
U redu.

279
00:22:30,713 --> 00:22:31,848
žao mi je

280
00:22:33,717 --> 00:22:36,887
Gledaj, trebali bismo,
hm, siđite na sljedećoj stanici

281
00:22:37,019 --> 00:22:38,888
- i vrati se u zgradu.
- Da.

282
00:22:39,021 --> 00:22:40,823
Ima nešto tamo,
Ja to znam.

283
00:22:40,957 --> 00:22:44,194
Da. mi ćemo...
Sami ćemo pronaći put unutra.

284
00:22:44,326 --> 00:22:45,496
Bez obzira na sve.

285
00:22:46,863 --> 00:22:48,164
Samo, novo pravilo,

286
00:22:48,298 --> 00:22:50,800
nema više razgovora s narkomanima.

287
00:22:50,933 --> 00:22:54,704
Hej, dušo. Nećeš
vjeruj gdje sam sada.

288
00:22:54,837 --> 00:22:56,839
Ne, ja sam u vlaku.

289
00:22:56,972 --> 00:22:59,710
Nisam mogao dobiti prokletstvo
stvar započeti jutros.

290
00:22:59,843 --> 00:23:01,979
Morao sam ostaviti auto u teretani.

291
00:23:02,112 --> 00:23:03,680
Da, znam. ja znam

292
00:23:03,814 --> 00:23:06,083
Sutra ću se pobrinuti za to.

293
00:23:06,215 --> 00:23:10,119
Jer! Slušaj, kad napravim
moje dijete obećanje, ja ga držim.

294
00:23:10,252 --> 00:23:12,355
U redu.

295
00:23:12,489 --> 00:23:16,192
Hej, to je bilo jednom.
Tvoja majka ne voli...

296
00:23:16,326 --> 00:23:17,260
čuješ li to

297
00:23:19,063 --> 00:23:20,131
Zvukovi vlakova.

298
00:23:27,069 --> 00:23:28,204
Da, čujem to.

299
00:23:38,214 --> 00:23:40,183
Što se događa?

300
00:23:40,317 --> 00:23:42,086
Nije li kondukter trebao
biti ovdje?

301
00:23:42,219 --> 00:23:44,054
Da. Ne znam.

302
00:23:57,901 --> 00:23:59,236
- Hej.
- Što se upravo dogodilo?

303
00:24:00,770 --> 00:24:03,105
To je loše, zar ne?
Sranje.

304
00:24:03,240 --> 00:24:04,907
Dušo, nazvat ću te kasnije, u redu?

305
00:24:05,041 --> 00:24:08,311
- Što se dovraga događa?
- Vlak se upravo otkačio!

306
00:24:08,444 --> 00:24:10,847
- Kako to misliš, razdvojeni?
- Razdvojili su se!

307
00:24:10,980 --> 00:24:12,816
- Što da radim?
- Ne znam!

308
00:24:12,949 --> 00:24:15,252
- Pritisnite dugme!
- Pritisnuo sam gumb!

309
00:24:18,922 --> 00:24:20,290
- Hej!
- Hej!

310
00:24:27,497 --> 00:24:29,667
hej Drži se za nešto!

311
00:24:31,167 --> 00:24:33,369
- Prestani dirati sranje!
- Učini nešto!

312
00:24:38,875 --> 00:24:41,845
Sranje! Oh, you've gotta
zezaj me.

313
00:24:41,978 --> 00:24:42,913
Dijete?

314
00:24:45,080 --> 00:24:46,683
Tiff, čuješ li me?

315
00:24:46,817 --> 00:24:48,184
Oh, sranje.

316
00:24:50,119 --> 00:24:52,856
Je li to kraj staze?
Oh, ne, ne, ne!

317
00:24:58,295 --> 00:25:00,096
- Bježi! Trčanje!
- Idi, idi, idi!

318
00:25:13,477 --> 00:25:16,046
hej hej

319
00:25:16,179 --> 00:25:18,482
hej Daj da vidim.

320
00:25:18,615 --> 00:25:21,151
- Jesi li dobro?
- Da, ti?

321
00:25:21,285 --> 00:25:22,519
U redu, ne krvariš.

322
00:25:22,652 --> 00:25:25,021
gdje smo

323
00:25:25,154 --> 00:25:26,557
Moja glava.

324
00:25:37,701 --> 00:25:38,868
jao

325
00:25:41,672 --> 00:25:44,173
- U redu.
- Hajdemo. Ustani, imaš ovo.

326
00:25:44,307 --> 00:25:45,642
Hajde, hajde.

327
00:25:45,776 --> 00:25:47,010
Jesu li svi dobro?

328
00:25:48,377 --> 00:25:50,047
Hej, čovječe, curi ti.

329
00:25:51,382 --> 00:25:53,016
Zar ne mislite
rano je za to?

330
00:25:53,148 --> 00:25:55,151
Ovaj dan samo dobiva
sve bolje i bolje.

331
00:25:57,121 --> 00:25:59,256
Koliko dugo mislite
dok netko ne dođe po nas?

332
00:25:59,388 --> 00:26:00,423
Ne znam, čovječe.

333
00:26:00,557 --> 00:26:01,557
To je kao 100 milja

334
00:26:01,692 --> 00:26:03,893
napuštene staze ovdje dolje.

335
00:26:04,027 --> 00:26:07,864
I nitko ne zna gdje dovraga
jesmo, pa rekao bih dugo do vraga.

336
00:26:07,998 --> 00:26:08,932
Sjajno.

337
00:26:10,232 --> 00:26:11,533
Ne dobivam signal.

338
00:26:11,667 --> 00:26:13,702
Javi mi
kad stigne konjica.

339
00:26:13,836 --> 00:26:15,372
Sačekaj sekundu.

340
00:26:15,506 --> 00:26:17,274
Izgleda da jesmo
u napuštenoj stanici.

341
00:26:17,406 --> 00:26:19,108
Sereš, zar ne?

342
00:26:21,444 --> 00:26:22,612
hej

343
00:26:24,948 --> 00:26:26,050
Zdravo?

344
00:26:27,451 --> 00:26:29,085
Imate šest ljudi
zarobljen ovdje.

345
00:26:29,219 --> 00:26:31,221
Netko šalje pomoć?

346
00:26:31,354 --> 00:26:33,390
<i>Pažnja, putnici.</i>

347
00:26:33,522 --> 00:26:36,292
<i>Čuvajte svoje stvari
na vidiku u svakom trenutku.</i>

348
00:26:36,425 --> 00:26:38,561
<i>Ako vidite
sumnjiv paket,</i>

349
00:26:38,694 --> 00:26:41,397
<i>molim te reci
najbliži MTA zaposlenik.</i>

350
00:26:41,530 --> 00:26:43,800
<i>Ostanite oprezni i sretno.</i>

351
00:26:46,935 --> 00:26:48,371
Minos nas je pronašao.

352
00:26:51,007 --> 00:26:52,643
Jeste li upravo rekli "Minos"?

353
00:26:52,776 --> 00:26:54,644
Opet se događa.

354
00:26:56,413 --> 00:26:58,414
ne ne

355
00:26:58,548 --> 00:27:01,484
Ne, ne, ne.

356
00:27:01,617 --> 00:27:04,754
Ne, znao sam da nisam trebao
vrati se. O moj Bože.

357
00:27:04,887 --> 00:27:07,390
Čekati. Što, vi momci imate
igrao igricu prije?

358
00:27:07,523 --> 00:27:09,592
Kako mislite
Shvatio sam ovo, ha?

359
00:27:09,727 --> 00:27:12,563
Zaključali su me
u prokletoj podmornici.

360
00:27:12,695 --> 00:27:14,329
Zatim su se povećale
tlak zraka

361
00:27:14,463 --> 00:27:16,599
dok mi ne puknu bubnjići.

362
00:27:16,732 --> 00:27:18,134
Dakle, to čini ovo što?

363
00:27:19,469 --> 00:27:20,837
Turnir prvaka?

364
00:27:22,071 --> 00:27:23,973
ne ne!

365
00:27:24,107 --> 00:27:27,144
Ne! Ne! Aah!

366
00:27:27,277 --> 00:27:29,479
Pusti me van!

367
00:27:29,613 --> 00:27:32,682
Neću više igrati ovu igru,
vi ne-dobri komadi govana!

368
00:27:32,816 --> 00:27:35,352
Hej, hej, hej!
Pogoršavaš stvar!

369
00:27:35,484 --> 00:27:37,820
Nemoj pogoršavati situaciju, u redu?
Nemoj pogoršavati stanje.

370
00:27:39,623 --> 00:27:43,159
Ako mogu oteti vlak, oni
mogu ojačati vrata, u redu?

371
00:27:43,292 --> 00:27:45,294
Danas je mojoj ženi rođendan.

372
00:27:47,730 --> 00:27:49,532
Rekao sam joj da neću zakasniti.

373
00:27:52,568 --> 00:27:54,170
Uvijek kasnim.

374
00:27:58,474 --> 00:28:01,644
Ja... Trebao sam učiniti više.

375
00:28:01,778 --> 00:28:04,113
Trebao sam te uvjeriti
da ne dođe.

376
00:28:04,247 --> 00:28:05,949
Ben, Ben, Ben. Pogledaj me.

377
00:28:06,083 --> 00:28:07,351
Gle, jednom smo izbili.

378
00:28:07,483 --> 00:28:10,686
Učinit ćemo to opet.
Obećavam, u redu?

379
00:28:10,820 --> 00:28:13,055
Moraš to shvatiti
fantazija iz glave.

380
00:28:13,189 --> 00:28:14,524
Svi smo bili
kroz ovo prije.

381
00:28:14,657 --> 00:28:18,060
Rješavamo zagonetke,
pobjeđujemo. Idemo slobodno.

382
00:28:18,194 --> 00:28:20,696
Misliš, netko od nas zna.

383
00:28:24,034 --> 00:28:25,701
Kakav je to zvuk?

384
00:28:39,715 --> 00:28:40,883
Što je to dovraga?

385
00:29:13,415 --> 00:29:16,252
- Ne.
- Ne sviđa mi se kako to zvuči.

386
00:29:32,468 --> 00:29:35,572
Ah! Sranje!
Sranje, upravo sam se šokirao.

387
00:29:35,704 --> 00:29:37,106
- Jesi li dobro?
- Da.

388
00:29:37,240 --> 00:29:39,075
Jesu li elektrificirali cijeli auto?

389
00:29:39,209 --> 00:29:42,112
Svi znamo kako ovo funkcionira.
Igramo igru ​​ili umiremo.

390
00:29:42,246 --> 00:29:44,480
Ovo je točno
što žele da radimo,

391
00:29:44,614 --> 00:29:46,115
ples za njihovu zabavu.

392
00:29:46,250 --> 00:29:47,483
ne znam za tebe,

393
00:29:47,617 --> 00:29:50,086
ali ja sam
ne umrijeti na ničijem Q vlaku.

394
00:29:53,122 --> 00:29:54,991
<i>Pažnja, putnici.</i>

395
00:29:55,125 --> 00:29:58,162
<i>Čuvajte svoje stvari
na vidiku u svakom trenutku.</i>

396
00:29:58,295 --> 00:30:00,330
<i>Ako vidite
sumnjiv paket,</i>

397
00:30:00,462 --> 00:30:02,798
<i>molim te reci
najbliži MTA zaposlenik.</i>

398
00:30:02,932 --> 00:30:05,335
<i>Ostanite oprezni i sretno.</i>

399
00:30:05,468 --> 00:30:09,072
Hej, našao sam torbu.
Ovo pripada nekom od vas?

400
00:30:09,205 --> 00:30:10,573
Što je unutra?

401
00:30:14,143 --> 00:30:15,612
Tu je ručnik...

402
00:30:15,744 --> 00:30:18,114
- Oh, sranje.
- Hej, oprezno, brate.

403
00:30:20,883 --> 00:30:23,987
U redu. Hajdemo saznati
na što ide ta kvaka.

404
00:30:24,121 --> 00:30:25,822
Svi su se razišli.

405
00:30:25,954 --> 00:30:27,523
U redu.
Pažljivo sa stupovima.

406
00:30:27,657 --> 00:30:31,293
- Mi to ozbiljno radimo?
- Mora biti do jednog od vrata.

407
00:30:31,428 --> 00:30:33,797
Drška je metalna
pa trebamo biti oprezni.

408
00:30:47,144 --> 00:30:48,711
Mislim da sam našao izlaz.

409
00:30:48,845 --> 00:30:51,347
- Treba li ručka?
- Ne. To je poklopac.

410
00:30:51,480 --> 00:30:52,982
Mora postojati
način da ga otvorite.

411
00:30:53,115 --> 00:30:55,684
Isus. hajde nisi
slušajući cijeli trag.

412
00:30:55,817 --> 00:30:59,189
Rekli su da prijavite bilo što od ovoga
sranje za MTA zaposlenika, zar ne?

413
00:30:59,321 --> 00:31:01,290
Pravo?
To je kondukterska kabina.

414
00:31:01,424 --> 00:31:03,860
- Samo mi daj prokletu stvar.
- Hoćeš li biti oprezan?

415
00:31:03,993 --> 00:31:05,695
Da. Nemamo izbora,
u redu

416
00:31:07,364 --> 00:31:09,030
Sranje! Aah!

417
00:31:12,167 --> 00:31:14,471
Nadam se da ste uživali, seronje.

418
00:31:15,939 --> 00:31:17,374
čekaj malo

419
00:31:17,507 --> 00:31:20,477
- Koža je izolator.
- Da, da, to je pametno.

420
00:31:23,380 --> 00:31:24,581
U redu.

421
00:31:29,551 --> 00:31:30,553
Hej, upalilo je!

422
00:31:41,698 --> 00:31:43,299
- Sranje!
- Jesi li dobro?

423
00:31:43,432 --> 00:31:45,868
Uh, da.
Igranje pogoršava situaciju.

424
00:31:46,001 --> 00:31:49,306
To je... To je jedan od onih
stari otvori za žetone podzemne željeznice.

425
00:31:49,439 --> 00:31:51,207
Nisam vidio nijednog
otkako sam bio klinac.

426
00:31:51,340 --> 00:31:52,908
U redu, trebamo tokene.

427
00:31:53,041 --> 00:31:56,178
- Vidi li itko igdje žetone?
- Što kaže taj znak?

428
00:31:56,313 --> 00:31:58,215
„Sve lažne reklame
mora se povući."

429
00:31:58,347 --> 00:32:00,549
Možda žetoni
stoje iza oglasa?

430
00:32:00,683 --> 00:32:03,252
Ali okviri su metalni, dakle
trebamo alat da ih skinemo.

431
00:32:03,385 --> 00:32:05,387
Ne, čekaj.
"Sve lažne reklame."

432
00:32:05,520 --> 00:32:07,923
Da, primijetio sam
nešto ranije.

433
00:32:08,057 --> 00:32:10,759
Upravo ovdje. Ovaj oglas
za Hourglass Bay, kaže:

434
00:32:10,894 --> 00:32:12,428
"Izgubi se u pijesku."

435
00:32:12,561 --> 00:32:14,964
- "Sebi" nedostaje E.
- Provjerite znakove.

436
00:32:15,097 --> 00:32:17,300
Vidi ima li ih
više pravopisnih pogrešaka. U redu?

437
00:32:20,236 --> 00:32:21,204
Ništa.

438
00:32:23,105 --> 00:32:24,374
Ovdje! C.

439
00:32:24,508 --> 00:32:26,609
Nedostaje C
u "statistici".

440
00:32:26,741 --> 00:32:30,312
U redu, C, E... Hm, pokušavaju
sricati nešto.

441
00:32:30,445 --> 00:32:32,948
Čekaj, čekaj, čekaj.
Što je rekao trag?

442
00:32:33,083 --> 00:32:34,817
„Sve lažne reklame
mora se povući."

443
00:32:34,951 --> 00:32:37,153
Slova koja nedostaju...

444
00:32:37,287 --> 00:32:40,088
Čekaj, jesu li svi primijetili
koliko ima ručki?

445
00:32:40,222 --> 00:32:42,491
- Tko broji koliko...?
- Dvadeset šest.

446
00:32:42,625 --> 00:32:44,493
- Kao slova u abecedi.
- Točno.

447
00:32:44,627 --> 00:32:46,962
Povlačimo odgovarajuće
ručice slova koja nedostaju.

448
00:32:47,096 --> 00:32:50,298
Povući metalne ručke? nadam se
nitko nije srčani bolesnik.

449
00:32:50,432 --> 00:32:51,701
Što ako koristimo ručnik?

450
00:32:51,835 --> 00:32:53,669
Ne, pamuk nije
dovoljno dobar izolator.

451
00:32:53,803 --> 00:32:55,806
Ima li još nešto
u torbi?

452
00:32:55,939 --> 00:32:58,775
Čekaj, podstava je gumena.
Ovo bi nam dobro došlo.

453
00:32:58,907 --> 00:33:01,077
Ima li netko ključeve,
da ga mogu rezati?

454
00:33:02,244 --> 00:33:03,579
Da, da, da. Ovdje.

455
00:33:08,984 --> 00:33:10,653
Želi li mi netko dati ključeve?

456
00:33:12,888 --> 00:33:14,256
Moja greška.

457
00:33:17,426 --> 00:33:19,096
Dodaj ih.

458
00:33:19,229 --> 00:33:20,596
Sjajno. Gumirani smo.

459
00:33:20,730 --> 00:33:21,832
Koju vučemo?

460
00:33:21,964 --> 00:33:23,865
Hej, postoji
zelena ručka ovdje!

461
00:33:24,000 --> 00:33:25,634
Primijetio sam crvenu
na drugom kraju.

462
00:33:25,769 --> 00:33:27,502
Zeleno je A, crveno je Z, zar ne?

463
00:33:27,636 --> 00:33:29,337
- Možda ovdje počinjemo.
- U redu.

464
00:33:29,471 --> 00:33:32,741
C je treće slovo
abecede, dakle...

465
00:33:32,875 --> 00:33:35,344
u redu Ima li prigovora?

466
00:33:35,478 --> 00:33:36,813
Ne, samo napred.

467
00:33:36,946 --> 00:33:39,515
Ne. Imaš ovo.

468
00:33:47,824 --> 00:33:49,526
A C, to je jedan.

469
00:33:49,659 --> 00:33:51,761
Hej, pogledaj! pisma. Dva C.

470
00:33:51,894 --> 00:33:54,030
To mora
znači nešto, zar ne?

471
00:33:57,500 --> 00:33:59,435
Postaje sve gore.

472
00:33:59,568 --> 00:34:01,538
- Hajde, nastavi!
- Idi, idi, idi!

473
00:34:03,471 --> 00:34:04,740
- Hajdemo!
- Nema šoka.

474
00:34:04,874 --> 00:34:06,509
Mora biti uzemljen.

475
00:34:06,643 --> 00:34:09,045
- Trebamo još osam žetona.
- U redu. "Izgubi se."

476
00:34:09,179 --> 00:34:12,481
A, B, C, D, E.

477
00:34:15,050 --> 00:34:16,552
- Da!
- Svi su se razišli,

478
00:34:16,686 --> 00:34:20,222
- počnite tražiti slova.
- Da, da, da. U redu.

479
00:34:20,356 --> 00:34:22,692
Sranje, ponestaje nam vremena.

480
00:34:22,824 --> 00:34:24,393
sedam!

481
00:34:24,527 --> 00:34:27,062
Provjerite stražnji dio vlaka.
Mora biti nešto tu.

482
00:34:27,197 --> 00:34:29,332
Koji vrag radi pola
ovo sranje uopće znači?

483
00:34:29,465 --> 00:34:30,967
Ovdje je dodatno M!

484
00:34:31,099 --> 00:34:34,971
- I petica! Nedostaje A.
- Dobit ću peticu!

485
00:34:35,103 --> 00:34:36,772
M! M! Spreman?

486
00:34:38,340 --> 00:34:39,275
Ići!

487
00:34:40,510 --> 00:34:42,112
Trebamo još pet!

488
00:34:44,847 --> 00:34:46,983
O moj Bože. hej O Bože!

489
00:34:47,115 --> 00:34:48,985
- Ja ću uzeti žeton.
- Je li ona dobro?

490
00:34:49,119 --> 00:34:50,318
- Imam te.
- Je li ona dobro?

491
00:34:50,452 --> 00:34:52,454
- Ona je dobro. Ići!
- Gdje je žeton?

492
00:34:52,588 --> 00:34:53,590
Ovome nedostaje K!

493
00:34:53,722 --> 00:34:55,157
"Pozovite taksi unaprijed."

494
00:34:55,291 --> 00:34:56,793
I ovdje postoji dodatno L.

495
00:34:56,925 --> 00:34:58,327
U redu. Natrag na L!

496
00:34:58,460 --> 00:35:00,796
- Imaš L? U redu!
- Imam L!

497
00:35:00,931 --> 00:35:02,731
- Još pet.
- Oh, sranje.

498
00:35:02,865 --> 00:35:04,099
To je igra Vješala.

499
00:35:04,233 --> 00:35:06,068
Ovo će biti sranje!

500
00:35:13,876 --> 00:35:16,778
- Ovo se ne događa.
- Hej! Daj mi token!

501
00:35:16,911 --> 00:35:18,114
Daj mi token!

502
00:35:19,248 --> 00:35:20,282
Idi, čovječe, idi!

503
00:35:21,751 --> 00:35:23,153
Svi ostanite dolje!

504
00:35:25,755 --> 00:35:27,224
Ustani, Theo, ustani!

505
00:35:28,358 --> 00:35:29,592
Zoey, što radiš?

506
00:35:29,724 --> 00:35:31,626
To je dokaz po koji smo došli!

507
00:35:31,760 --> 00:35:34,029
- Dolje!
- Požurite!

508
00:35:35,599 --> 00:35:37,634
Gdje su ostala slova?

509
00:35:45,175 --> 00:35:46,042
Ima ih tri!

510
00:35:46,175 --> 00:35:47,878
U redu.

511
00:35:57,786 --> 00:36:00,289
momci! dečki,
Našao sam slovo koje nedostaje...

512
00:36:23,579 --> 00:36:24,648
On je mrtav!

513
00:36:24,780 --> 00:36:25,882
Oh, sranje.

514
00:36:29,652 --> 00:36:31,153
Znamo li
koja je slova našao?

515
00:36:31,286 --> 00:36:32,821
Ne, karta je izgorjela!

516
00:36:34,523 --> 00:36:37,027
Zoey! Imate li kakvih ideja?

517
00:36:43,498 --> 00:36:45,834
Slova koja nedostaju
su W, B i O!

518
00:36:45,967 --> 00:36:48,837
- Kako znaš?
- Jednostavno znam. Samo učini to!

519
00:36:59,514 --> 00:37:00,616
B, O!

520
00:37:09,557 --> 00:37:11,027
Ići!

521
00:37:21,137 --> 00:37:22,205
Još jedan!

522
00:37:23,505 --> 00:37:25,541
dolazim!

523
00:37:25,675 --> 00:37:28,911
- Lijepo spavaj, brate.
- Oh, sranje!

524
00:37:29,045 --> 00:37:31,548
Dodaj mi ga!
Daj mi token!

525
00:37:40,588 --> 00:37:41,757
Vrata su otvorena!

526
00:37:41,891 --> 00:37:45,494
U redu! Ići! idi, idi!
Gubi se odavde!

527
00:37:48,898 --> 00:37:50,567
Hajde, idi!

528
00:37:55,972 --> 00:37:57,907
Zoey, požuri! Skok!

529
00:38:05,481 --> 00:38:07,083
Svi ostanite dolje!

530
00:38:08,217 --> 00:38:09,218
Ostani dolje!

531
00:38:12,855 --> 00:38:13,923
krećemo!

532
00:38:15,056 --> 00:38:16,558
Idemo dolje.

533
00:38:31,106 --> 00:38:34,476
Hej, čekaj. Netko je upravo umro.
Možemo li dobiti trenutak?

534
00:38:34,610 --> 00:38:36,578
Možda bismo trebali
imati minutu šutnje.

535
00:38:36,713 --> 00:38:39,282
mislim,
upravo smo izgubili nekoga.

536
00:38:39,414 --> 00:38:41,351
Oh, možeš biti
šuti koliko hoćeš.

537
00:38:41,483 --> 00:38:42,784
Jedu ovo sranje.

538
00:38:42,918 --> 00:38:44,854
Zna li itko njegovo ime?

539
00:38:48,590 --> 00:38:49,692
br.

540
00:38:51,594 --> 00:38:53,296
Ja sam Brianna.

541
00:38:53,429 --> 00:38:54,363
Ja sam Nate.

542
00:38:54,496 --> 00:38:55,831
Ja sam Rachel.

543
00:38:56,998 --> 00:38:58,533
Ja sam Ben.

544
00:38:58,666 --> 00:38:59,702
Zoey.

545
00:39:02,005 --> 00:39:05,240
Hej, otišao je vlak
značiti ikome nešto?

546
00:39:05,373 --> 00:39:08,643
Bilo je užasno. Skoro smo umrli.
Računa li se to?

547
00:39:08,777 --> 00:39:12,148
Ne, ne, mislim, ovo je
sve je dio slagalice, zar ne?

548
00:39:12,280 --> 00:39:15,684
Dakle, za naše grupe,
svi smo bili usamljeni preživjeli.

549
00:39:15,818 --> 00:39:18,854
Pa kad bi sobe bile po mjeri
oko naših nesreća...

550
00:39:18,987 --> 00:39:21,490
Možda je zadnja soba dizajnirana
za tipa koji je umro u njemu.

551
00:39:21,623 --> 00:39:24,659
dobro, dobro,
što je s tvojim grupama?

552
00:39:24,793 --> 00:39:26,728
Mislite li
je li bilo veze?

553
00:39:26,862 --> 00:39:28,830
Moja grupa je bila samo influenceri.

554
00:39:28,965 --> 00:39:31,568
Što, znači vaše posebne vještine
bili selfiji?

555
00:39:31,701 --> 00:39:35,036
Ne, moja posebna vještina
bio putopisni blog.

556
00:39:35,170 --> 00:39:39,375
Kampiranje u Atacami, slon
svetišta u Tajlandu.

557
00:39:39,509 --> 00:39:40,643
Takve stvari.

558
00:39:40,777 --> 00:39:43,679
Ima milijun sljedbenika,
zaradio nešto novca,

559
00:39:43,813 --> 00:39:46,015
a onda se dogodio ovaj ožiljak.

560
00:39:46,148 --> 00:39:48,284
Moja zadnja soba bila je
eksplozivna dvorana ogledala.

561
00:39:48,418 --> 00:39:51,721
To je samo čudna kategorija,
je sve.

562
00:39:51,853 --> 00:39:53,621
Dobio sam pismo iz svoje biskupije.

563
00:39:53,755 --> 00:39:55,557
Oh, dakle, ti si svećenik?

564
00:39:58,427 --> 00:40:03,799
Zvalo me u neku međucrkvu
seminar ili tako nešto.

565
00:40:03,932 --> 00:40:06,969
- Kad stignem tamo...
- Da pogodim. Još pet svećenika?

566
00:40:07,101 --> 00:40:09,271
Početak loše šale, zar ne?

567
00:40:10,873 --> 00:40:13,742
Vidite, u našem
htjeli su vidjeti da li...

568
00:40:13,876 --> 00:40:16,846
Kad bi nam vjera pomogla da preživimo.

569
00:40:18,179 --> 00:40:19,848
Pa, preživio si.

570
00:40:23,018 --> 00:40:26,722
Nastavljam hodati okolo
tamo gore, tako izgubljeno.

571
00:40:29,391 --> 00:40:32,294
mislim,
jednostavno ne razumijem.

572
00:40:32,427 --> 00:40:33,730
razumjeti što?

573
00:40:34,896 --> 00:40:37,400
Zašto me Bog poštedio.

574
00:40:37,532 --> 00:40:39,134
Možda je to dovoljno vremena za priču...

575
00:40:39,268 --> 00:40:40,637
Čekaj, čekaj, čekaj.

576
00:40:40,769 --> 00:40:43,072
Kad sam pobijedio u igri,

577
00:40:43,204 --> 00:40:47,308
neki nejasno europski seronja
pokušao me zadaviti do smrti.

578
00:40:47,443 --> 00:40:49,278
Jedini razlog zašto sam izašao
bilo je zbog Zoey.

579
00:40:49,411 --> 00:40:52,914
Pa, što, samo su...
Pustili su vas sve na slobodu?

580
00:40:53,048 --> 00:40:54,784
Zagrlili su me,
nazvao me Uber.

581
00:40:54,916 --> 00:40:56,119
Bilo je to stvarno
ugodno iskustvo.

582
00:40:56,251 --> 00:40:58,020
Samo pokušavamo
pronaći obrazac.

583
00:40:58,153 --> 00:40:59,655
To je to. to je sve

584
00:40:59,788 --> 00:41:02,523
Klade se u nešto.
Koji je kut?

585
00:41:02,657 --> 00:41:04,426
Ne možeš nadmašiti Minosa.

586
00:41:04,559 --> 00:41:07,429
Pokušati samo ide
da nas sve izloži riziku.

587
00:41:07,563 --> 00:41:08,831
Ona je jedina ovdje

588
00:41:08,965 --> 00:41:10,699
koji je nekoga spasio
osim sebe,

589
00:41:10,833 --> 00:41:13,202
- pa zašto je ne poslušati?
- Čuo sam te u vlaku.

590
00:41:13,335 --> 00:41:14,669
Zvuči kao da je slušam

591
00:41:14,804 --> 00:41:16,806
je ono što te uhvatilo
natrag u ovaj nered.

592
00:41:18,974 --> 00:41:20,076
U redu.

593
00:41:20,210 --> 00:41:21,610
Možda bismo se trebali nastaviti kretati.

594
00:41:39,994 --> 00:41:42,998
Art deco banka smrti.
Sjajno.

595
00:41:43,132 --> 00:41:45,101
Napravili su banku ispod zemlje?

596
00:41:46,235 --> 00:41:48,471
Ovo je ludo.

597
00:41:48,605 --> 00:41:50,572
Pogledaj, vrata trezora su otvorena.

598
00:41:52,675 --> 00:41:55,510
- Nema šanse da je tako lako.
- Da, definitivno ne.

599
00:41:55,644 --> 00:41:57,380
Očito da nas mame.

600
00:41:57,514 --> 00:41:59,382
Oh, da, misliš?

601
00:42:01,483 --> 00:42:03,418
Zoey? Što nije u redu?

602
00:42:03,552 --> 00:42:04,886
Vau, joj, joj!

603
00:42:05,021 --> 00:42:06,589
Uh, dovraga!

604
00:42:10,358 --> 00:42:12,594
<i>Sigurnosni sustav aktiviran.</i>

605
00:42:12,728 --> 00:42:14,163
Nitko ništa ne dira.

606
00:42:22,438 --> 00:42:25,141
To je pločica. Vama treba
da odstupi s obje noge.

607
00:42:25,273 --> 00:42:27,208
- Aktivira lasere.
- Pomozi mi.

608
00:42:27,342 --> 00:42:28,810
- Ja ću te voditi.
- Zapeo sam.

609
00:42:28,945 --> 00:42:30,846
Uzmi me za ruku.

610
00:42:30,980 --> 00:42:32,248
Samo me slušaj.

611
00:42:32,380 --> 00:42:35,750
Spustite tijelo.
Lijepo i polako.

612
00:42:35,885 --> 00:42:38,254
- Sporo.
- Mirno. oprezno.

613
00:42:38,387 --> 00:42:40,923
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Podići ćeš lijevu nogu

614
00:42:41,056 --> 00:42:42,223
i donesi mi ga.

615
00:42:42,358 --> 00:42:44,594
- Da, dobro.
- Kad budeš spreman.

616
00:42:44,726 --> 00:42:47,495
Izvolite.
Preko mene. Lijepo i polako.

617
00:42:47,630 --> 00:42:48,864
Stvarno nisko. Dobili ste.

618
00:42:48,996 --> 00:42:51,967
- Imam te.
- Malo niže. Dobili ste.

619
00:42:52,101 --> 00:42:53,436
- Kad izbrojim do tri.
- Mm-hm.

620
00:42:53,568 --> 00:42:55,204
Tri.

621
00:42:55,336 --> 00:42:56,204
- Dva.
- Dva.

622
00:42:56,338 --> 00:42:57,807
- Jedan.
- Jedan.

623
00:42:57,940 --> 00:42:58,907
Sranje.

624
00:43:00,576 --> 00:43:02,376
- Je li ona dobro?
- Ne, ne, nemoj.

625
00:43:02,510 --> 00:43:03,778
ja znam Ne diraj to.

626
00:43:03,913 --> 00:43:06,148
Da. izgleda kao
koža je srasla s košuljom.

627
00:43:07,849 --> 00:43:10,085
<i>Potpuna aktivacija laserske mreže</i>

628
00:43:10,219 --> 00:43:11,787
- <i>za deset minuta.</i>
- Oh, sranje.

629
00:43:11,920 --> 00:43:13,288
To je izlaz.

630
00:43:13,422 --> 00:43:15,757
Mora postojati drugi način
preko tih pločica.

631
00:43:15,891 --> 00:43:18,226
Ne možemo ih točno testirati.

632
00:43:18,360 --> 00:43:20,262
- Možda možemo okolo?
- Sjajno.

633
00:43:20,396 --> 00:43:22,231
Moglo bi biti i milju daleko.

634
00:43:23,666 --> 00:43:26,102
Hej, ljudi?
Mislim da sam našao ključ.

635
00:43:27,903 --> 00:43:29,572
Unutar lizalice.
To je ključ, zar ne?

636
00:43:29,706 --> 00:43:32,740
- Da, da.
- Oh.

637
00:43:32,875 --> 00:43:34,976
Pa, to jesu
sefovi.

638
00:43:35,110 --> 00:43:36,878
Mora biti za jednog od njih.

639
00:43:40,048 --> 00:43:43,418
Čekaj, ne znamo
ako je još sigurno tamo.

640
00:43:43,552 --> 00:43:47,422
Ovamo vodi trag.

641
00:43:47,556 --> 00:43:51,760
Ove pločice se razlikuju od
oni u sredini, pa...

642
00:43:51,893 --> 00:43:53,596
Zoey, budi oprezna.

643
00:43:53,730 --> 00:43:55,831
Sat otkucava.
Nemamo izbora.

644
00:44:00,802 --> 00:44:02,371
Sef.

645
00:44:02,505 --> 00:44:04,373
U redu.
Potraži još ključeva.

646
00:44:04,505 --> 00:44:06,274
Ima još toga
kutije s druge strane.

647
00:44:06,409 --> 00:44:08,510
Vidjeti možemo li pronaći još.

648
00:44:13,483 --> 00:44:14,717
"Ti si ovdje"?

649
00:44:14,851 --> 00:44:16,219
ne seri

650
00:44:19,956 --> 00:44:23,291
Ima previše kutija.
Nešto nam nedostaje.

651
00:44:23,425 --> 00:44:25,695
"Treba podnijeti." gdje je

652
00:44:32,068 --> 00:44:33,469
- Našao sam ključ.
- Da!

653
00:44:33,601 --> 00:44:35,636
Našao sam još jedan ključ!

654
00:44:35,771 --> 00:44:37,273
Probajte kutije s druge strane.

655
00:44:37,407 --> 00:44:39,042
Provjerit ćemo tamo.

656
00:44:42,577 --> 00:44:44,047
Brianna. hajde

657
00:44:48,182 --> 00:44:51,385
U redu,
ovo će potrajati.

658
00:44:51,519 --> 00:44:54,289
<i>Potpuna aktivacija laserske mreže</i>

659
00:44:54,422 --> 00:44:56,324
<i>za osam minuta.</i>

660
00:44:56,458 --> 00:44:58,226
Mrzim ove kurvine sinove.

661
00:44:58,360 --> 00:44:59,862
čuješ li to

662
00:45:03,365 --> 00:45:05,666
<i>Dobro došli u Illuminus Bank.</i>

663
00:45:05,800 --> 00:45:08,336
<i>Za plaćanje slijedi
smrt voljene osobe,</i>

664
00:45:08,469 --> 00:45:10,038
<i>molimo unesite svoj PIN.</i>

665
00:45:10,172 --> 00:45:14,610
PIN. Trebamo PIN kod.
Što je to? Četiri broja.

666
00:45:14,744 --> 00:45:17,278
Četiri broja? Da, u redu.
Tražimo četiri broja.

667
00:45:17,413 --> 00:45:20,014
Da vidimo, postoji li jedan...?
Sranje. Sve su ovo tri.

668
00:45:20,148 --> 00:45:21,617
"Unesite PIN.
Slijedite upute.

669
00:45:21,751 --> 00:45:23,219
Ne zaboravi
uzeti tvoju potvrdu."

670
00:45:23,351 --> 00:45:24,418
"Plaćanje." Aktovke?

671
00:45:24,552 --> 00:45:25,820
"Pratim
smrt voljene osobe."

672
00:45:25,954 --> 00:45:27,889
<i>Potpuna aktivacija laserske mreže</i>

673
00:45:28,023 --> 00:45:29,692
<i>za sedam minuta.</i>

674
00:45:29,824 --> 00:45:31,993
Hej, dođi ovamo.
Pogledaj ovo.

675
00:45:32,128 --> 00:45:34,096
Sve kutije imaju brojeve
osim ove.

676
00:45:34,228 --> 00:45:37,500
"Sonya." Tko je Sonya?

677
00:45:37,632 --> 00:45:39,401
O moj Bože.

678
00:45:39,534 --> 00:45:42,003
ovdje.
Samo jedan način da saznamo.

679
00:45:43,070 --> 00:45:44,406
Hajde, hajde.

680
00:45:49,411 --> 00:45:51,681
Rachel, pogledaj,
ima nešto ovdje.

681
00:45:51,813 --> 00:45:55,518
Aah! Sranje! Sranje, to je
stvarno oštar. ja krvarim.

682
00:45:55,650 --> 00:45:57,952
Hej, imamo kutiju
s imenom "Sonya" na sebi

683
00:45:58,086 --> 00:45:59,655
i neki dijamanti oštri poput britve.

684
00:45:59,788 --> 00:46:01,956
- Imaš li još nešto?
- I mi imamo takvu kutiju.

685
00:46:02,090 --> 00:46:03,659
Na njemu piše "Sonya".

686
00:46:03,793 --> 00:46:05,894
I tu su dvije hrpe
bjanko mjenica.

687
00:46:06,027 --> 00:46:07,096
Ne znam što to znači.

688
00:46:07,228 --> 00:46:08,396
U redu.

689
00:46:08,530 --> 00:46:09,998
<i>Potpuna aktivacija laserske mreže</i>

690
00:46:10,132 --> 00:46:12,233
<i>za šest minuta.</i>

691
00:46:12,367 --> 00:46:14,836
Oštri dijamanti, prazne novčanice,
i cura po imenu Sonya.

692
00:46:14,971 --> 00:46:16,505
Nešto nam ovdje nedostaje.

693
00:46:16,637 --> 00:46:19,974
"Nakon plaćanja a
smrt voljene osobe." Hm...

694
00:46:20,108 --> 00:46:22,811
čekaj Kako to nazvati
kad dobiješ plaću za smrt?

695
00:46:22,945 --> 00:46:26,648
Hm, hm... Krvavi novac. požuri,
donesi račune ovamo.

696
00:46:26,782 --> 00:46:28,417
Oni to žele od nas
staviti krv na novčanice.

697
00:46:28,550 --> 00:46:30,119
Da, da, da. Da, da.

698
00:46:38,726 --> 00:46:40,128
- Oh, ne!
- Rachel!

699
00:46:41,262 --> 00:46:42,764
Rachel?

700
00:46:42,898 --> 00:46:43,999
Rachel.

701
00:46:44,132 --> 00:46:45,734
hej jesi dobro

702
00:46:45,867 --> 00:46:47,235
Da, da, dobro sam.

703
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
- Šalteri su zabranjeni.
- U redu.

704
00:46:49,737 --> 00:46:51,006
Svećenik, uzmi račune.

705
00:46:51,139 --> 00:46:52,740
- Računi u redu?
- Ovaj je dobar.

706
00:46:52,875 --> 00:46:54,576
U redu.
Dovedi ih ovamo.

707
00:46:54,710 --> 00:46:56,744
- Oprezno.
- Nadam se da je to dovoljno.

708
00:46:56,878 --> 00:46:58,347
U redu. Ovdje.

709
00:47:01,115 --> 00:47:03,485
Oh, što je to? U redu.

710
00:47:03,619 --> 00:47:05,521
radi.

711
00:47:05,653 --> 00:47:08,523
U redu, 0-5-2-6. Probaj to.
Pokušajte 0-5-2-6 na bankomatu.

712
00:47:08,657 --> 00:47:10,025
0-5-2-6.

713
00:47:10,159 --> 00:47:11,727
0-5-2-6.

714
00:47:11,860 --> 00:47:13,195
Satovi!

715
00:47:14,996 --> 00:47:16,798
- Svi to vide?
- Prestali su se kretati

716
00:47:16,931 --> 00:47:18,199
u 12:09 u New Yorku,

717
00:47:18,333 --> 00:47:21,002
3:02 u Londonu,
i 12:03 u Šangaju.

718
00:47:21,135 --> 00:47:23,204
Kako to postaje
nas preko poda?

719
00:47:23,338 --> 00:47:25,139
čekaj.
Imamo još jedan trag.

720
00:47:25,273 --> 00:47:27,241
Što je to?

721
00:47:27,376 --> 00:47:29,244
"Zacrtajte kurs
po satima u danu.

722
00:47:29,378 --> 00:47:31,313
Brojite minute
na svakom koraku."

723
00:47:31,445 --> 00:47:35,183
Dobro, možda su to koordinate
kao u šahu. Red i stupac?

724
00:47:35,317 --> 00:47:36,617
Ne, čekaj. Vidim to.

725
00:47:36,751 --> 00:47:38,619
"Nacrtajte tečaj po satima."

726
00:47:38,753 --> 00:47:41,222
Dvanaest sati točno.
Tri sata je točno.

727
00:47:41,356 --> 00:47:43,359
To ima smisla. Dakle, "Grofej
koraci svake minute"

728
00:47:43,492 --> 00:47:45,327
mora biti udaljenost,
a to znači

729
00:47:45,460 --> 00:47:48,295
da je 12:09 točno,
devet koraka?

730
00:47:48,429 --> 00:47:51,065
<i>Potpuna aktivacija laserske mreže
za pet minuta.</i>

731
00:47:51,199 --> 00:47:52,701
Kako znamo odakle početi?

732
00:47:55,036 --> 00:47:57,371
Ovo govori da počinjete
tri pločice s lijeve strane.

733
00:47:57,505 --> 00:48:01,009
- Tri pločice slijeva!
- Barem ja tako mislim.

734
00:48:01,143 --> 00:48:03,378
ne znam Mi izrađujemo
puno pretpostavki.

735
00:48:03,512 --> 00:48:05,213
Moramo nešto pokušati, zar ne?

736
00:48:05,347 --> 00:48:06,782
Čekaj, imam ideju.

737
00:48:06,916 --> 00:48:09,018
Što si ti...?
kamo ideš

738
00:48:12,086 --> 00:48:14,922
Zacrtat ću kurs
za vas ostale.

739
00:48:15,056 --> 00:48:16,858
Pažljivo, u redu?

740
00:48:25,400 --> 00:48:27,969
U redu. Upalilo je. U redu.

741
00:48:28,103 --> 00:48:29,438
Jedan.

742
00:48:30,606 --> 00:48:31,574
Dva.

743
00:48:33,375 --> 00:48:35,043
Tri.

744
00:48:35,177 --> 00:48:36,846
- Hajdemo.
- Super ti ide.

745
00:48:42,016 --> 00:48:43,417
U redu. U redu.

746
00:48:43,552 --> 00:48:45,454
- Devet? Devet. U redu.
- To je devet, zar ne?

747
00:48:45,586 --> 00:48:49,056
Dakle, sada je 3:02 u Londonu,
pa pokušajte dva koraka udesno.

748
00:48:58,233 --> 00:49:00,603
Dobro, treći sat,
Šangaj, 12:03.

749
00:49:00,735 --> 00:49:02,704
To su tri koraka naprijed.

750
00:49:05,440 --> 00:49:06,340
Jedan.

751
00:49:06,474 --> 00:49:08,143
Dva.

752
00:49:11,813 --> 00:49:12,981
Sranje!

753
00:49:14,382 --> 00:49:15,817
hej
Nešto se tamo otvorilo.

754
00:49:15,951 --> 00:49:17,253
Pogledajte, upravo tamo!

755
00:49:19,153 --> 00:49:22,190
To je brava na kombinaciju.
Trebaju nam još tri broja.

756
00:49:22,324 --> 00:49:23,759
Tri broja. U redu.

757
00:49:23,891 --> 00:49:26,861
Hej, ovdje se nešto događa.

758
00:49:26,994 --> 00:49:28,663
“Novac čini da se svijet okreće.

759
00:49:28,797 --> 00:49:30,965
Ne dopustite da prestane
ili će sve završiti."

760
00:49:31,099 --> 00:49:33,099
Dovraga, znači li to?

761
00:49:33,134 --> 00:49:35,769
Sranje. Koji broj?

762
00:49:35,903 --> 00:49:37,940
Uh... Kodovi su ovdje?

763
00:49:38,074 --> 00:49:40,943
hajde Što je to?

764
00:49:41,077 --> 00:49:42,511
Postoje međunarodni računi
ovdje.

765
00:49:42,643 --> 00:49:44,912
Tokiju i Južnoj Africi.
Možda je to to?

766
00:49:45,047 --> 00:49:48,150
Svaki komad papira ovdje
ima proklete brojeve na sebi!

767
00:49:48,282 --> 00:49:50,684
<i>Potpuna aktivacija laserske mreže...</i>

768
00:49:50,818 --> 00:49:54,489
- Oh, sranje.
- <i>...za tri minute.</i>

769
00:49:54,623 --> 00:49:58,126
Nećemo uspjeti. dečki,
nećemo stići na vrijeme!

770
00:49:58,260 --> 00:50:00,328
hajde
što još ima? Izgled!

771
00:50:00,461 --> 00:50:02,764
Nemojte paničariti. Samo trebamo
da nastavim tražiti, u redu?

772
00:50:02,898 --> 00:50:04,133
Smiri se, u redu? samo...

773
00:50:07,034 --> 00:50:08,002
u redu

774
00:50:08,137 --> 00:50:09,805
Nate!

775
00:50:09,938 --> 00:50:11,906
Što on radi?
Ne, ne, ne.

776
00:50:12,041 --> 00:50:14,910
- Nate! sta to radis
- Stani!

777
00:50:15,043 --> 00:50:18,646
- Ne. Čekaj. Čekati. Oh, sranje!
- Nate! Ne, ne, ne.

778
00:50:18,780 --> 00:50:20,983
- Čekaj! Što dovraga? Prestani!
- Nate!

779
00:50:21,115 --> 00:50:23,085
Samo ostani tamo. Ostani tamo.

780
00:50:23,217 --> 00:50:25,053
Ne znamo da li
te su pločice sigurne.

781
00:50:25,186 --> 00:50:26,987
Nismo pronašli nikakve tragove.

782
00:50:27,121 --> 00:50:29,757
Zato samo prestani to što radiš!

783
00:50:29,891 --> 00:50:31,893
- Nate!
- Ne! Stop!

784
00:50:32,027 --> 00:50:34,829
- Stani! Stop!
- Stani, molim te!

785
00:50:34,963 --> 00:50:37,298
Zbog tebe ćeš nas ubiti!
Molim te prestani.

786
00:50:37,431 --> 00:50:40,067
Što god misliš da radiš,
ne pomaže nam.

787
00:50:40,202 --> 00:50:41,870
u redu je radi.

788
00:50:42,003 --> 00:50:45,039
Stani na dvije sekunde, u redu?
Mi samo... Ne!

789
00:50:48,376 --> 00:50:49,711
On će nas ubiti.

790
00:50:49,844 --> 00:50:51,179
Zbog toga me poštedio.

791
00:50:51,313 --> 00:50:52,414
Znam da se bojiš.

792
00:50:52,547 --> 00:50:55,049
- Stani!
- Znam... Znam da se bojiš.

793
00:50:55,182 --> 00:50:56,384
Ne bojte se.

794
00:50:56,518 --> 00:50:58,153
- Nije me strah!
- Ubit ćeš nas!

795
00:50:58,286 --> 00:51:00,155
Samo je poslušaj!

796
00:51:00,289 --> 00:51:01,890
Ne moraš to raditi, u redu?

797
00:51:07,561 --> 00:51:09,096
Zoey! Zoey!

798
00:51:10,900 --> 00:51:12,901
Podigni ga! hajde požuri!

799
00:51:13,034 --> 00:51:14,735
Ništa se nije dogodilo
kad je udario glavom.

800
00:51:14,869 --> 00:51:17,638
Možda je to samo kraj
šalteri koji su minama.

801
00:51:17,773 --> 00:51:19,240
Skinimo ga s pločica.

802
00:51:19,373 --> 00:51:21,943
Idemo.
Pomozi mi da ga podignem.

803
00:51:25,179 --> 00:51:26,714
oprezno. oprezno!

804
00:51:31,286 --> 00:51:32,488
Oh, to je bilo blizu.

805
00:51:32,621 --> 00:51:34,122
Je li on dobro?

806
00:51:34,255 --> 00:51:36,491
Ohlađen je.
Morat ćemo ga nositi.

807
00:51:36,625 --> 00:51:38,460
Otac Nutbag spaljen
svi tragovi!

808
00:51:38,592 --> 00:51:40,628
Papiri nisu bili rješenje.
Bilo ih je previše.

809
00:51:40,762 --> 00:51:43,264
- Što je opet trag?
- "Novac čini da se svijet okreće.

810
00:51:43,398 --> 00:51:44,865
Nikad ne dopustite da prestane..."

811
00:51:45,000 --> 00:51:47,202
čekaj
Moramo nešto okrenuti.

812
00:51:50,039 --> 00:51:52,307
- Zapelo je!
- Pokušajte ga okrenuti u oba smjera!

813
00:51:52,440 --> 00:51:54,409
Nikad nismo bili
tražeći broj.

814
00:51:54,543 --> 00:51:56,544
"Nemoj dopustiti da prestane."
Ne dopustite da se prestane okretati.

815
00:51:56,677 --> 00:51:58,612
- Oh, sranje.
- Shvaćam. shvatio sam.

816
00:51:58,746 --> 00:52:00,748
Imamo nešto.

817
00:52:00,882 --> 00:52:03,585
To je grafikon, transparentnost.
Moraš to staviti na nešto.

818
00:52:03,717 --> 00:52:05,452
Možda ide na kartu.
Baci ga ovdje.

819
00:52:05,586 --> 00:52:07,989
<i>Potpuna aktivacija laserske mreže
za jednu minutu.</i>

820
00:52:08,123 --> 00:52:10,391
Ponestaje nam vremena!
Baci ga!

821
00:52:10,525 --> 00:52:13,028
- Bacit ću ga.
- Moraš ga baciti.

822
00:52:13,161 --> 00:52:16,530
- Baci ga! požuri! hajde
- Idi! Dobili ste!

823
00:52:19,934 --> 00:52:21,871
U redu. u redu, u redu.

824
00:52:22,003 --> 00:52:24,438
U redu.
Ti idi i ja ću te izvesti.

825
00:52:24,572 --> 00:52:25,807
Ne idem bez tebe.

826
00:52:25,940 --> 00:52:27,641
Treba nam pomoć
nositi odabranicu!

827
00:52:27,775 --> 00:52:28,676
Samo idi.

828
00:52:28,809 --> 00:52:30,110
Moramo izaći.

829
00:52:30,244 --> 00:52:31,279
Sranje.

830
00:52:34,817 --> 00:52:36,452
- Imam lizalice.
- Ovdje.

831
00:52:36,585 --> 00:52:38,954
Imam ga, imam ga.
Pažljivo, oprezno.

832
00:52:41,255 --> 00:52:44,859
- Jesmo li sigurni da nam treba ovaj seronja?
- Uzmite dvije pločice lijevo.

833
00:52:44,994 --> 00:52:46,193
Jedan, dva.

834
00:52:46,327 --> 00:52:47,795
Ostavljamo vam put.

835
00:52:47,929 --> 00:52:50,165
U redu. Šest pločica ravno.

836
00:52:52,166 --> 00:52:54,502
Dvije pločice dijagonalno
desno.

837
00:52:54,635 --> 00:52:56,605
Jedan, dva.

838
00:52:56,739 --> 00:52:58,373
Dvije pločice dijagonalno
ulijevo.

839
00:52:58,507 --> 00:53:00,175
- <i>Potpuna aktivacija laserske mreže...</i>
- Jedan, dva.

840
00:53:00,307 --> 00:53:03,445
<i>...za deset, devet, osam,
sedam, šest, pet...</i>

841
00:53:03,577 --> 00:53:05,547
A onda ravno
skroz gore.

842
00:53:05,681 --> 00:53:09,684
<i>...četiri, tri, dva, jedan.</i>

843
00:53:25,701 --> 00:53:27,367
sranje

844
00:53:38,880 --> 00:53:41,250
Probuditi se. Probuditi se.
Probuditi se! hajde

845
00:53:41,382 --> 00:53:43,785
- Što se dogodilo?
- Skoro smo izgubili Zoey tamo,

846
00:53:43,918 --> 00:53:47,054
to se dogodilo. voliš
biti glup i sebičan?

847
00:53:47,188 --> 00:53:50,591
- U redu, žao mi je. žao mi je
- Je li to ono što voliš, ha? ha?

848
00:53:50,724 --> 00:53:52,659
Ben, Ben, Ben! Stop!

849
00:53:52,793 --> 00:53:55,563
U redu, dosta!
Samo je pokušavao pomoći!

850
00:53:57,865 --> 00:53:59,835
Hvala.

851
00:54:01,503 --> 00:54:03,838
Što ste nas izvukli odande.

852
00:54:03,972 --> 00:54:06,208
Da, ne brini za to.

853
00:54:10,646 --> 00:54:11,780
Što se događa?

854
00:54:11,913 --> 00:54:13,882
Srušit će se!

855
00:54:14,014 --> 00:54:16,717
Svi trčite! Trčanje!

856
00:54:16,851 --> 00:54:17,753
- Idi!
- Bježi!

857
00:54:17,885 --> 00:54:19,086
požurite!

858
00:54:19,221 --> 00:54:21,056
- Idemo odavde!
- Idi, idi, idi!

859
00:54:21,188 --> 00:54:23,457
požurite!

860
00:54:33,936 --> 00:54:35,303
Pa, to je impresivno.

861
00:54:44,480 --> 00:54:46,280
Huh, punih 360.

862
00:54:46,414 --> 00:54:48,283
Učinili su nešto
ovako u našoj igri.

863
00:54:48,416 --> 00:54:49,818
Naš također.

864
00:54:49,952 --> 00:54:52,454
Ovo je sranje sljedeće razine.

865
00:54:52,588 --> 00:54:55,891
Oh. Kaže sto dolara
pokušavaju nas udaviti.

866
00:54:56,023 --> 00:54:57,826
Ne, šališ se?
Pogledaj sav ovaj pijesak.

867
00:54:57,958 --> 00:54:59,927
Definitivno nagazne mine.

868
00:55:04,132 --> 00:55:07,135
Pogledaj ovo. To je polaroid
kamera i nešto govori.

869
00:55:08,603 --> 00:55:10,739
- Što to govori?
- "Duže će trajati."

870
00:55:10,871 --> 00:55:12,639
To je poput izraza.

871
00:55:12,773 --> 00:55:15,176
valjda ti
moram se slikati.

872
00:55:25,853 --> 00:55:28,622
Što...? Što je dovraga bilo
smisao toga?

873
00:55:28,757 --> 00:55:32,126
- Izgleda kao razglednica, zar ne?
- Da, kao uspomena.

874
00:55:32,260 --> 00:55:34,996
Oh. Ima nešto napisano
na poleđini fotografije.

875
00:55:35,130 --> 00:55:37,231
Kaže: "Bacite svoje sidro
u zaljevu Hourglass."

876
00:55:37,364 --> 00:55:40,501
To je ime
pano iza nas.

877
00:55:40,635 --> 00:55:42,204
Mislim, to je samo soba.

878
00:55:42,336 --> 00:55:44,505
Da, ali ne,
pogled na horizont.

879
00:55:44,639 --> 00:55:47,409
Tamo je mali čamac
toga nema na zidu.

880
00:55:47,541 --> 00:55:51,045
Pa tražimo nešto
nautički. Možda sidro?

881
00:55:51,179 --> 00:55:52,780
Moguće okruženi
nagaznim minama.

882
00:55:52,914 --> 00:55:54,682
Biste li prestali to govoriti?

883
00:55:54,815 --> 00:55:56,951
Možemo li samo biti oprezni
na što gazimo?

884
00:55:57,085 --> 00:55:58,887
Provjerit ću na pristaništu.

885
00:55:59,021 --> 00:56:00,822
Izlaz mora biti
u ovoj kolibi.

886
00:56:00,954 --> 00:56:04,692
X označava mjesto?
ne znam

887
00:56:04,826 --> 00:56:07,528
Kladim se u to
hladnjak je naš izlaz.

888
00:56:12,768 --> 00:56:14,469
Još misliš
sobe su povezane?

889
00:56:14,603 --> 00:56:17,572
Torba za plažu u vlaku,
Sonjino ime u banci,

890
00:56:17,706 --> 00:56:19,707
čak se i zidovi mijenjaju
kao što su upravo učinili,

891
00:56:19,840 --> 00:56:21,775
osjeća se kao
sve je to povezano,

892
00:56:21,909 --> 00:56:23,610
kao da priča priču.
ja samo...

893
00:56:23,744 --> 00:56:26,949
ne znam Jednostavno ne ide
osjećati kao da se radi o nama.

894
00:56:27,081 --> 00:56:30,050
<i>SOS! Naš brod tone!</i>

895
00:56:30,184 --> 00:56:32,220
Imam čudno
poziv u pomoć ovdje.

896
00:56:32,353 --> 00:56:33,754
Dobio sam brod u boci.

897
00:56:33,887 --> 00:56:36,257
Brod u boci.
Provjerit ću ovaj hladnjak.

898
00:56:36,391 --> 00:56:38,193
Da vidimo
što je iza broja vrata...

899
00:56:44,900 --> 00:56:47,769
Zoey. Sada znamo
čemu služi to sidro.

900
00:56:47,902 --> 00:56:50,570
Tamo je teleskop
vrh svjetionika.

901
00:56:50,704 --> 00:56:52,106
Mislim da sam našao naš brod.

902
00:56:55,911 --> 00:56:57,878
"Slijepa ljubav"?
Sviđa vam se pjesma Bon Jovija?

903
00:56:58,012 --> 00:57:00,248
Ljudi, Ben je shvatio.

904
00:57:00,380 --> 00:57:02,717
Minos je Bon Jovi.

905
00:57:02,851 --> 00:57:05,887
- Mm-hm.
- Vrlo smiješno. Uf.

906
00:57:06,021 --> 00:57:08,623
- Nađimo sidro.
- Pažljivo, dečki.

907
00:57:08,757 --> 00:57:11,059
Ozbiljno, kako smo ovo propustili?

908
00:57:12,427 --> 00:57:14,795
Samo... ne vidim
bilo što ovdje dolje.

909
00:57:14,929 --> 00:57:16,931
To je samo mreža.

910
00:57:17,065 --> 00:57:18,599
Ništa ovdje.

911
00:57:21,668 --> 00:57:23,504
Što do...?

912
00:57:23,637 --> 00:57:25,507
Ovo se mora povezati
na nešto.

913
00:57:25,639 --> 00:57:26,942
Čekaj, čekaj, pogledaj.

914
00:57:29,210 --> 00:57:30,512
To je detektor metala.

915
00:57:33,782 --> 00:57:35,149
radi li

916
00:57:35,282 --> 00:57:37,284
Da.

917
00:57:37,418 --> 00:57:39,253
- Zašto mi je još uvijek na licu?
- Pusti me da pokušam.

918
00:57:39,387 --> 00:57:41,989
- Oprostite. Ovdje.
- Daj da vidim. Hvala.

919
00:57:42,123 --> 00:57:44,826
Moj tata je pronašao srebrni dolar
s jednim od onih jednom.

920
00:57:44,958 --> 00:57:46,928
Vrijedilo je dolar.

921
00:57:49,264 --> 00:57:51,466
- Ovdje nema ničega.
- Što je s ovim ljudima

922
00:57:51,599 --> 00:57:53,469
a ovi ludi manekeni?

923
00:58:00,041 --> 00:58:01,943
Bit će ispod pijeska.

924
00:58:12,420 --> 00:58:15,490
- Jeste li čuli to?
- Oh, da.

925
00:58:15,623 --> 00:58:16,758
Ima nešto.

926
00:58:18,126 --> 00:58:20,028
Još uvijek razmišljate o nagaznim minama?

927
00:58:20,161 --> 00:58:21,161
Lijepo i jednostavno.

928
00:58:25,967 --> 00:58:27,235
- Ovdje.
- Da.

929
00:58:27,369 --> 00:58:29,204
Zoey,
možeš li donijeti lopate?

930
00:58:29,336 --> 00:58:30,905
- Da.
- Našli smo nešto.

931
00:58:37,311 --> 00:58:38,712
osjećam nešto.

932
00:58:38,846 --> 00:58:40,215
Izgubi lopate.

933
00:58:41,349 --> 00:58:43,552
hajde Uf!

934
00:58:43,684 --> 00:58:45,320
- Sidro!
- To je sidro.

935
00:58:48,489 --> 00:58:51,492
- Jesi li shvatio?
- Odnesimo ga do vrata.

936
00:58:53,061 --> 00:58:55,396
- Oh, sranje. To nije dobro.
- Vezano je.

937
00:58:55,530 --> 00:58:57,565
- Zapelo je. Uf!
- Vuci!

938
00:58:57,699 --> 00:59:00,034
- Svi zajedno.
- Pomozi mi da ga zgrabim.

939
00:59:00,168 --> 00:59:01,303
Ići!

940
00:59:02,436 --> 00:59:04,206
Vuci! Samo tako nastavi!

941
00:59:05,606 --> 00:59:08,043
Povezano je s nečim.

942
00:59:08,175 --> 00:59:10,211
- Što se dogodilo?
- Nešto se događa.

943
00:59:10,344 --> 00:59:11,679
čuješ to?

944
00:59:11,813 --> 00:59:13,213
- Nešto je ispod pijeska.
- Dečki?

945
00:59:13,347 --> 00:59:14,883
Što je to dovraga?

946
00:59:16,885 --> 00:59:18,420
Gdje je nestalo?

947
00:59:18,554 --> 00:59:20,155
- Ovo ne može biti dobro.
- Sidro!

948
00:59:21,789 --> 00:59:24,326
Daj mi ruku!

949
00:59:24,458 --> 00:59:25,859
hej Vadi me van!

950
00:59:25,994 --> 00:59:27,528
Zgrabi ga! Zgrabi ga!

951
00:59:31,733 --> 00:59:33,234
Tonemo!

952
00:59:33,367 --> 00:59:35,437
- Izlazi van!
- Vuče me dolje!

953
00:59:35,570 --> 00:59:36,938
Uhvati me za ruku! zgrabite!

954
00:59:37,072 --> 00:59:38,373
Ima moje noge!

955
00:59:38,505 --> 00:59:40,208
Ne možemo bliže!

956
00:59:40,342 --> 00:59:42,778
- Dohvati! požuri!
- Pomozite mi!

957
00:59:42,911 --> 00:59:43,945
Uhvati ga za ruku!

958
00:59:45,447 --> 00:59:46,581
hajde

959
00:59:46,715 --> 00:59:48,383
- Hajde, prestani!
- Rachel!

960
00:59:48,516 --> 00:59:50,985
Trebamo nešto!
Trebamo nešto da je uhvatimo.

961
00:59:51,119 --> 00:59:53,121
- Prestani se micati!
- Idem po prsten.

962
00:59:54,956 --> 00:59:56,557
hajde

963
00:59:57,692 --> 00:59:59,427
Rachel!

964
00:59:59,559 --> 01:00:02,463
- Ne!
- Rachel! Sranje!

965
01:00:05,432 --> 01:00:06,601
Daj mi uže.

966
01:00:06,733 --> 01:00:08,235
Ne ideš tamo dolje.

967
01:00:08,369 --> 01:00:09,704
sta to radis
Ona je nestala.

968
01:00:09,836 --> 01:00:12,407
- Slušaj!
- Drži ovo, u redu? Drži ovo.

969
01:00:12,539 --> 01:00:15,775
- Ne ideš!
- Slušaj! Moram ovo učiniti, u redu?

970
01:00:15,909 --> 01:00:17,878
Nate, ti si lud.
Stop! Stop!

971
01:00:18,012 --> 01:00:20,581
Držite ga! izdrži!

972
01:00:22,384 --> 01:00:23,650
Samo ga čvrsto drži!

973
01:00:28,121 --> 01:00:29,957
Rachel! Rachel, jesi li dobro?

974
01:00:30,092 --> 01:00:32,126
Izađi odatle.
Ti to možeš!

975
01:00:32,260 --> 01:00:34,796
- Rachel! Rachel! Zgrabi uže!
- Hajdemo!

976
01:00:34,929 --> 01:00:37,499
- Možeš ti to!
- Ustani. Stani!

977
01:00:38,900 --> 01:00:40,602
hajde Nabavite ga!

978
01:00:41,969 --> 01:00:44,838
U redu. U redu.

979
01:00:44,972 --> 01:00:46,007
Hajde, Nate!

980
01:00:46,139 --> 01:00:47,474
Nate!

981
01:00:47,608 --> 01:00:49,844
Nate! hajde
Idi gore uz uže!

982
01:00:49,978 --> 01:00:51,113
hajde Nate!

983
01:00:51,246 --> 01:00:53,681
hajde Idi gore uz uže!
hajde

984
01:00:53,815 --> 01:00:55,784
Ne!

985
01:00:55,916 --> 01:00:58,719
- Moramo mu pomoći! Moramo!
- Nestalo je užeta!

986
01:00:58,853 --> 01:00:59,887
Spasio me.
Moramo ga spasiti!

987
01:01:00,021 --> 01:01:01,522
- Donesi sidro!
- Rachel!

988
01:01:01,655 --> 01:01:03,824
Ne možemo mu pomoći.

989
01:01:03,958 --> 01:01:07,027
požurite!
I ovo će potopiti.

990
01:01:07,161 --> 01:01:09,529
Požuri, ide ispod nas.

991
01:01:09,664 --> 01:01:11,299
- Hajde, hajde!
- U redu.

992
01:01:11,431 --> 01:01:14,134
Rachel, hajde, idemo!

993
01:01:14,268 --> 01:01:16,036
Rachel, hajde. Otišao je!

994
01:01:16,170 --> 01:01:18,807
Ne možemo ništa učiniti!
Moramo otići odavde!

995
01:01:21,175 --> 01:01:22,476
"Bon voyage."

996
01:01:26,246 --> 01:01:28,182
Ljudi, mislim da je ovo naš izlaz.

997
01:01:29,784 --> 01:01:32,220
Frižider je isključen iz struje.
Našao sam strujni kabel.

998
01:01:32,353 --> 01:01:33,820
Možda ako nađemo drugi kraj,

999
01:01:33,954 --> 01:01:35,824
uključimo ga, otvorimo ga,
i izaći.

1000
01:01:35,956 --> 01:01:37,224
Da. U redu.

1001
01:01:42,028 --> 01:01:45,266
Prekidač za svjetlo, tako izgleda
svjetionik na razglednici.

1002
01:01:45,400 --> 01:01:47,369
Mora postojati veza.

1003
01:01:49,137 --> 01:01:51,572
- Vrijedi pokušati.
- Jer se ništa loše ne događa

1004
01:01:51,706 --> 01:01:54,541
- kada dodirujemo stvari.
- Učini to! Moramo se preseliti.

1005
01:01:54,675 --> 01:01:56,211
Oh, sranje!

1006
01:01:56,344 --> 01:01:57,846
izdrži.

1007
01:02:01,248 --> 01:02:02,449
Ako ne nađemo izlaz,

1008
01:02:02,583 --> 01:02:04,485
cijela ova stvar pada.

1009
01:02:10,625 --> 01:02:13,862
Izgled! Pogledajte svjetionik.
Sad ima ljestve.

1010
01:02:14,896 --> 01:02:16,230
Idem provjeriti.

1011
01:02:16,364 --> 01:02:17,664
idem s tobom

1012
01:02:17,798 --> 01:02:20,400
- Oh, sranje!
- Pomozi im, u slučaju da sam u krivu.

1013
01:02:20,534 --> 01:02:21,536
Da, u redu.

1014
01:02:21,668 --> 01:02:23,003
Wood blokira izlaz.

1015
01:02:23,137 --> 01:02:24,840
- Sranje! Vadi to van!
- Očistite put!

1016
01:02:31,246 --> 01:02:33,048
oprezno.

1017
01:02:36,516 --> 01:02:37,818
Očistite put!

1018
01:02:46,193 --> 01:02:48,462
Svjetlo, stalo je!

1019
01:02:48,596 --> 01:02:49,764
"Ne mogu te vidjeti."

1020
01:02:49,898 --> 01:02:51,633
Vrata su čista.
Jeste li što pronašli?

1021
01:02:51,766 --> 01:02:53,134
Postoji poruka
na znaku,

1022
01:02:53,266 --> 01:02:55,068
i kaže,
"Ne mogu te vidjeti."

1023
01:02:55,202 --> 01:02:57,839
Ali "more" se piše S-E-A.

1024
01:02:57,972 --> 01:03:00,408
- Ne znam.
- Siđi dolje. Smislit ćemo to.

1025
01:03:00,541 --> 01:03:03,445
Trag je "Ne mogu te vidjeti,"
napisano S-E-A.

1026
01:03:03,577 --> 01:03:04,813
- S-E-A?
- S-E-A!

1027
01:03:04,945 --> 01:03:07,481
- U redu.
- Idem provjeriti brod!

1028
01:03:11,952 --> 01:03:13,288
Što do...?

1029
01:03:16,190 --> 01:03:17,625
Ne! Ne!

1030
01:03:17,757 --> 01:03:19,259
"Ne mogu te vidjeti"?

1031
01:03:19,393 --> 01:03:22,563
- Ne znam.
- Posude za morsku sol? Ne znam!

1032
01:03:24,565 --> 01:03:27,302
U redu. Da vidimo. "Ne mogu...
Ne mogu te vidjeti."

1033
01:03:32,539 --> 01:03:34,775
Uf, hajde!
"Ne mogu te vidjeti."

1034
01:03:36,811 --> 01:03:39,213
Možda ima nešto
učini s očima! Što to znači?

1035
01:03:39,347 --> 01:03:41,782
Ne nečije oči.
Ne možete otvoriti hladnjak

1036
01:03:41,916 --> 01:03:43,117
s nečijim očima.

1037
01:03:43,251 --> 01:03:44,386
U redu.

1038
01:03:50,625 --> 01:03:52,659
Sranje!

1039
01:04:00,802 --> 01:04:04,039
"Slijepa ljubav"
i "Ne mogu te vidjeti." Čekati.

1040
01:04:05,373 --> 01:04:06,307
Maneken.

1041
01:04:07,742 --> 01:04:09,711
Da, maneken!

1042
01:04:12,947 --> 01:04:14,182
Sranje! Aah!

1043
01:04:14,315 --> 01:04:16,149
hajde

1044
01:04:16,284 --> 01:04:17,452
hajde

1045
01:04:20,420 --> 01:04:22,523
Sranje, da! shvatio sam!

1046
01:04:25,360 --> 01:04:26,693
Sranje.

1047
01:04:26,827 --> 01:04:28,496
Zoey, imam utikač!

1048
01:04:28,630 --> 01:04:30,998
Ne, Ben, mislim
ovo je još jedan izlaz!

1049
01:04:31,132 --> 01:04:32,634
Ovdje! Uzmi ga! Uzmi ga!

1050
01:04:40,141 --> 01:04:42,610
Upalilo je! Ben, idi po Zoey.

1051
01:04:42,742 --> 01:04:44,411
Zoey, otvorili smo vrata!
hajde

1052
01:04:44,545 --> 01:04:46,748
Našao sam izlaz.

1053
01:04:46,882 --> 01:04:48,516
Ovo bi mogao biti način
van igre!

1054
01:04:48,648 --> 01:04:51,051
Čekaj, čekaj!
Zoey je pronašla drugi izlaz.

1055
01:04:51,184 --> 01:04:53,288
o čemu pričaš,
našla je drugi način?

1056
01:04:53,420 --> 01:04:56,790
- Ovo je izlaz! hajde
- Što dovraga ona radi?

1057
01:04:56,923 --> 01:04:58,425
Ne slušaju me!

1058
01:04:58,559 --> 01:05:00,028
Moramo ići!
Nemamo vremena!

1059
01:05:00,161 --> 01:05:01,695
Cijela soba se ruši!

1060
01:05:01,829 --> 01:05:03,931
- Hajde, to je izlaz!
- Ako nastavimo igrati,

1061
01:05:04,065 --> 01:05:05,566
koliko nas umire
prije nego što ovo završi?

1062
01:05:05,699 --> 01:05:07,234
Ne znamo
kamo će to odvesti.

1063
01:05:07,369 --> 01:05:08,970
Moramo ići ovamo!
Ovo je izlaz!

1064
01:05:09,103 --> 01:05:10,837
Čak i ako pobijediš,
što te tjera na razmišljanje

1065
01:05:10,971 --> 01:05:13,574
- Pustit će te da slobodno odšetaš?
- Rachel. hajde

1066
01:05:13,708 --> 01:05:17,778
Moraš joj vjerovati. Ona
spasio mi život! Požuri, idemo!

1067
01:05:17,911 --> 01:05:19,746
- Da. U redu.
- Čekaj... Rachel!

1068
01:05:19,880 --> 01:05:21,215
- Da. Idi, idi, idi!
- Ben!

1069
01:05:21,349 --> 01:05:23,117
Ne možete varati igru!

1070
01:05:23,250 --> 01:05:26,887
Brianna, hajde! Sranje.
hajde Nemamo vremena!

1071
01:05:27,021 --> 01:05:28,256
- Požuri, Rachel!
- Dolazim!

1072
01:05:28,389 --> 01:05:30,224
Brianna, hajde!

1073
01:05:33,228 --> 01:05:35,930
- O moj Bože.
- Hajdemo!

1074
01:05:36,063 --> 01:05:38,932
sta cekas
požurite!

1075
01:05:39,067 --> 01:05:40,467
- Hajdemo.
- Dolazim!

1076
01:05:40,601 --> 01:05:41,735
- Hajdemo.
- Dolazim!

1077
01:05:41,869 --> 01:05:43,971
Brianna, idemo! hajde

1078
01:05:46,273 --> 01:05:47,575
Hajde, požuri!

1079
01:05:47,708 --> 01:05:49,677
- Brianna, hajde!
- Sranje. Sranje.

1080
01:05:52,313 --> 01:05:54,347
Brianna, idemo!

1081
01:05:54,481 --> 01:05:56,684
požuri! Tonemo!

1082
01:06:02,657 --> 01:06:03,925
- U redu.
- Požuri.

1083
01:06:04,057 --> 01:06:05,525
hajde u redu, u redu.

1084
01:06:05,659 --> 01:06:07,262
Ti uđi prvi.
Da, shvatio sam.

1085
01:06:15,101 --> 01:06:16,170
Sranje.

1086
01:06:19,641 --> 01:06:20,740
požuri!

1087
01:06:20,873 --> 01:06:21,975
Penji se, Ben. popeti se.

1088
01:06:22,108 --> 01:06:23,277
Idemo! hajde

1089
01:06:26,280 --> 01:06:28,082
Ben!

1090
01:06:28,215 --> 01:06:29,150
Ben!

1091
01:06:35,121 --> 01:06:36,257
Idemo, hajde!

1092
01:06:36,391 --> 01:06:38,692
- Neću uspjeti!
- Shvaćaš.

1093
01:06:38,826 --> 01:06:40,293
Samo se izvuci živ!

1094
01:06:40,427 --> 01:06:41,795
- Hajdemo!
- Hajdemo.

1095
01:06:41,929 --> 01:06:44,365
Ben! Ne!

1096
01:06:44,498 --> 01:06:45,566
Ben!

1097
01:06:45,699 --> 01:06:47,468
Ne, ne, ne!

1098
01:06:50,637 --> 01:06:52,007
Moramo ići sada!

1099
01:06:53,708 --> 01:06:55,242
<i>Zoey!</i>

1100
01:06:55,376 --> 01:06:57,378
<i>Ne, ne, ne!</i>

1101
01:06:57,512 --> 01:06:59,514
<i>Obično imam
ova čudna stvar s odanošću</i>

1102
01:06:59,646 --> 01:07:01,715
<i>za ljude koji su mi spasili život.</i>

1103
01:07:04,719 --> 01:07:08,088
Zoey, hajde.
Moraš ga ostaviti. hajde

1104
01:07:08,222 --> 01:07:09,390
Zoey, tone!

1105
01:07:09,523 --> 01:07:11,259
Ne radi to, Zoey!

1106
01:07:11,391 --> 01:07:12,993
hajde Daj mi ruku!

1107
01:07:13,126 --> 01:07:14,862
Hajde, daj mi ruku!

1108
01:07:45,126 --> 01:07:46,761
Sigurno je. hajde

1109
01:07:53,101 --> 01:07:55,635
Samo sam trebao otići
onako kako je on htio.

1110
01:07:55,769 --> 01:07:57,271
Ben bi još bio živ.

1111
01:07:59,539 --> 01:08:02,043
Izgubila sam ga.

1112
01:08:02,175 --> 01:08:03,811
Bio mi je najbolji prijatelj.

1113
01:08:03,943 --> 01:08:06,246
Umro je zbog mene.

1114
01:08:07,614 --> 01:08:09,949
Izgubila sam ga.
Nije ni htio...

1115
01:08:10,083 --> 01:08:12,052
Nije se htio vratiti.

1116
01:08:13,688 --> 01:08:16,155
Ja sam kriva.
Ja sam kriva.

1117
01:08:16,289 --> 01:08:18,025
Zoey, ne radi to.

1118
01:08:20,194 --> 01:08:22,296
Minos je kriv.

1119
01:08:22,430 --> 01:08:23,597
Oni su ovo učinili.

1120
01:08:23,730 --> 01:08:26,367
Ne, odlučio sam se vratiti
u igru.

1121
01:08:26,500 --> 01:08:27,969
Nisam.

1122
01:08:28,101 --> 01:08:31,404
Mislim, Brianna nije.
Nate nije.

1123
01:08:31,538 --> 01:08:34,140
Našli bi te
a Ben na ovaj ili onaj način.

1124
01:08:34,274 --> 01:08:36,376
Vi to znate.

1125
01:08:36,511 --> 01:08:37,945
I bila si u pravu.

1126
01:08:38,078 --> 01:08:40,313
Nikada neće prestati
osim ako ih ne zaustavimo.

1127
01:08:40,448 --> 01:08:42,550
Još uvijek imaš
tvoj telefon, zar ne?

1128
01:08:42,684 --> 01:08:44,251
Uz video iz vlaka.

1129
01:08:44,385 --> 01:08:47,087
Što to ima veze?
To ne dokazuje ništa.

1130
01:08:47,220 --> 01:08:49,956
- Ništa ne dokazuje.
- To je više nego što smo imali prije.

1131
01:08:50,090 --> 01:08:51,525
Pravo?

1132
01:08:52,760 --> 01:08:54,862
Izgled.

1133
01:08:54,994 --> 01:08:59,166
Svi su prošli pakao
u svojim igrama.

1134
01:08:59,298 --> 01:09:02,636
Rođena sam s mikrodelecijom
u jednom od mojih gena.

1135
01:09:02,770 --> 01:09:06,174
Utječe na osjet.
Ne osjećam fizičku bol.

1136
01:09:09,109 --> 01:09:11,210
Zamislite samo...

1137
01:09:11,345 --> 01:09:16,016
vrste zagonetki Minos je došao
u redu za nakaze boli.

1138
01:09:16,149 --> 01:09:18,117
Uzvraćaš.

1139
01:09:18,252 --> 01:09:20,021
Činiš pravu stvar.

1140
01:09:22,957 --> 01:09:25,260
Moramo ići. hajde

1141
01:09:31,231 --> 01:09:33,367
Rach, učiniti...?

1142
01:09:35,837 --> 01:09:36,771
čuješ li to

1143
01:09:39,472 --> 01:09:41,809
Hej, ima nešto
tamo preko.

1144
01:09:43,610 --> 01:09:45,045
Uh-ha.

1145
01:09:49,417 --> 01:09:50,985
O moj Bože.

1146
01:10:03,029 --> 01:10:03,930
Taksi!

1147
01:10:07,835 --> 01:10:08,769
Uspjeli smo.

1148
01:10:14,408 --> 01:10:17,278
Ispali smo. hajde hajde

1149
01:10:17,412 --> 01:10:18,445
Ispali smo.

1150
01:10:19,814 --> 01:10:21,615
O moj Bože. Ispali smo.

1151
01:10:23,617 --> 01:10:27,087
Čekati! Ne dopustite da se zatvori!

1152
01:10:31,525 --> 01:10:33,528
ne razumijem

1153
01:10:33,661 --> 01:10:35,429
Što se događa?

1154
01:10:35,563 --> 01:10:37,065
Još uvijek smo u igri.

1155
01:10:38,465 --> 01:10:40,668
Oh, ne, ne, ne.

1156
01:10:43,904 --> 01:10:46,940
O moj Bože.
Što su ti učinili?

1157
01:10:49,210 --> 01:10:52,012
To je kiselina. Kad timer istekne,
pada kisela kiša.

1158
01:10:52,145 --> 01:10:53,980
- Kiselina? Što?
- Moramo požuriti.

1159
01:10:54,114 --> 01:10:55,949
Moramo pronaći
ključeve bodege.

1160
01:10:56,083 --> 01:10:57,885
Kad bismo samo mogli
proći kroz ovu bravu,

1161
01:10:58,018 --> 01:10:59,319
Mislim da je to izlaz.

1162
01:10:59,453 --> 01:11:00,721
26. svibnja.

1163
01:11:00,854 --> 01:11:03,289
Opet je 0-5-2-6,
ali trebamo ključ.

1164
01:11:03,423 --> 01:11:05,259
Ne, ali ona drži ključ.

1165
01:11:05,393 --> 01:11:07,426
Da, ali kako nam to pomaže?

1166
01:11:07,560 --> 01:11:09,462
- Imamo još minutu.
- Stani malo.

1167
01:11:09,595 --> 01:11:11,131
“Uvijek ću biti
paziti na tebe"

1168
01:11:11,265 --> 01:11:13,100
i ona je anđeo, zar ne? Čekati!

1169
01:11:13,233 --> 01:11:16,136
Iznad nje je oblak, dakle
penjemo se, zar ne? Penjemo se na njega!

1170
01:11:16,270 --> 01:11:18,405
Tu su ljestve
na požarnim stepenicama!

1171
01:11:18,538 --> 01:11:19,940
U redu. ja ću se popeti.

1172
01:11:27,046 --> 01:11:30,116
- Bri, vidiš li što?
- Zašto ima toliko biljaka?

1173
01:11:30,250 --> 01:11:32,051
Toliko biljaka.

1174
01:11:32,185 --> 01:11:33,253
Hajde, hajde.

1175
01:11:35,221 --> 01:11:37,324
Našao sam ključ!
Zalijepio se za ogradu.

1176
01:11:37,457 --> 01:11:40,627
požuri!
Imamo još samo 30 sekundi!

1177
01:11:40,761 --> 01:11:43,396
- Hajde, Brianna. Ti to možeš!
- Shvatio sam!

1178
01:11:43,530 --> 01:11:46,500
- Evo, hvataj!
- Shvaćam!

1179
01:11:46,634 --> 01:11:47,902
Dobro, probaj. idi, idi!

1180
01:11:48,034 --> 01:11:49,302
požuri! Dođi ovamo!

1181
01:11:49,436 --> 01:11:51,072
Opet će kiša!

1182
01:11:51,204 --> 01:11:52,640
U redu.

1183
01:11:52,773 --> 01:11:54,641
Uf! U redu.

1184
01:11:54,774 --> 01:11:55,876
Lift!

1185
01:11:57,944 --> 01:11:59,514
požurite! Podigni kapiju!

1186
01:11:59,646 --> 01:12:01,548
To su još jedna zaključana vrata.

1187
01:12:26,273 --> 01:12:28,542
Kiša je prestala.
Ponovno su postavili mjerač vremena.

1188
01:12:34,847 --> 01:12:37,016
<i>Aktivisti za zaštitu prirode
su započeli</i>

1189
01:12:37,149 --> 01:12:39,719
<i>cha-lančana reakcija
po cijelom gradu.</i>

1190
01:12:39,853 --> 01:12:41,721
<i>S rastućim troškovima vode,</i>

1191
01:12:41,854 --> 01:12:45,491
<i>stanovnici se obraćaju
prikupljanje urbane kišnice.</i>

1192
01:12:45,626 --> 01:12:46,527
Skupljanje vode.

1193
01:12:47,927 --> 01:12:49,396
Žele nas
skupljati kišu.

1194
01:12:49,529 --> 01:12:51,198
<i>Aktivisti za zaštitu...</i>

1195
01:12:51,332 --> 01:12:53,367
- Još jedna tenda se spustila.
- <i>...počeli</i>

1196
01:12:53,501 --> 01:12:55,069
<i>Lančana reakcija
po cijelom gradu.</i>

1197
01:12:55,202 --> 01:12:56,704
U redu, lančana reakcija.

1198
01:12:56,837 --> 01:12:58,872
Postoji lanac
na telefonskoj govornici.

1199
01:13:02,175 --> 01:13:03,711
U redu. U redu.

1200
01:13:05,880 --> 01:13:08,548
U redu. Žele nas
javiti se na telefon.

1201
01:13:08,682 --> 01:13:11,519
Ako skupljamo kišu, možemo
koristite kiselinu da izgorite.

1202
01:13:11,652 --> 01:13:14,288
- To bi moglo upaliti.
- Kako zadržavamo kiselinu?

1203
01:13:14,421 --> 01:13:16,289
- Čekaj, ne diraj to!
- Ne, u redu je.

1204
01:13:16,422 --> 01:13:18,692
- Opeći ćeš ruke.
- Dobro sam. Ne osjećam to.

1205
01:13:18,824 --> 01:13:20,594
Klorovodična kiselina
prožima sve

1206
01:13:20,726 --> 01:13:23,529
osim određene plastike. Pogledaj
za sve što se nije otopilo.

1207
01:13:23,663 --> 01:13:25,465
Da. Pravo.

1208
01:13:25,600 --> 01:13:28,069
Sve se rastopilo,
čak i tende.

1209
01:13:28,202 --> 01:13:30,103
Imamo samo 20 sekundi.

1210
01:13:32,140 --> 01:13:33,441
Sranje.

1211
01:13:35,375 --> 01:13:38,845
Ovdje je boca kečapa.
Postoji boca koja se nije otopila.

1212
01:13:38,979 --> 01:13:40,047
U redu.

1213
01:13:42,750 --> 01:13:45,853
PMP. Polimetilpenten.
Da, to je to!

1214
01:13:45,985 --> 01:13:47,354
Kiselina ovo neće otopiti.

1215
01:13:47,488 --> 01:13:49,590
Nemamo puno vremena!
Idemo!

1216
01:13:49,722 --> 01:13:51,457
- Požuri! Pod tendu!
- Dobro, požuri!

1217
01:13:59,599 --> 01:14:00,601
jao

1218
01:14:19,286 --> 01:14:21,588
Upalilo je! Upalilo je.

1219
01:14:22,922 --> 01:14:24,024
U redu.

1220
01:14:27,761 --> 01:14:29,029
radi! radi.

1221
01:14:33,367 --> 01:14:35,469
- U redu.
- Idi, idi, idi! odgovori!

1222
01:14:35,601 --> 01:14:38,171
- Idi!
- Halo?

1223
01:14:38,305 --> 01:14:40,408
Evo, daj da probam. Zdravo?

1224
01:14:40,541 --> 01:14:42,342
Tamo nema nikoga.

1225
01:14:42,475 --> 01:14:44,811
U redu. "Kad se vrijeme promijeni,
nazovite nas."

1226
01:14:44,944 --> 01:14:46,913
Mora imati
nešto u vezi s taksijem.

1227
01:14:47,046 --> 01:14:50,451
Ne radi.

1228
01:14:50,583 --> 01:14:52,152
- Što to radiš?
- Ostani unutra.

1229
01:14:52,286 --> 01:14:54,121
Nema dovoljno mjesta
za sve nas!

1230
01:14:54,253 --> 01:14:56,122
- Hajde, probajmo.
- Nešto nam nedostaje!

1231
01:14:56,256 --> 01:14:57,323
Ne znam!

1232
01:14:57,457 --> 01:14:58,960
Ne možeš ostati vani!

1233
01:14:59,092 --> 01:15:02,028
- Nije da imamo izbora!
- Ne, čekaj.

1234
01:15:02,162 --> 01:15:05,032
- Ne možemo ovako.
- Zoey, hvataj!

1235
01:15:05,164 --> 01:15:06,365
Iskoristi ga.

1236
01:15:14,708 --> 01:15:16,711
Zoey! Zoey!

1237
01:15:17,845 --> 01:15:19,246
Je li ona dobro?

1238
01:15:19,380 --> 01:15:21,815
"Zalagaonica." Zalagaonica!

1239
01:15:23,716 --> 01:15:26,554
"Tri prstena." Podigni slušalicu
i vrati ga dolje!

1240
01:15:26,686 --> 01:15:28,756
- Što?
- Podigni slušalicu

1241
01:15:28,889 --> 01:15:31,190
i vrati ga dolje!

1242
01:15:31,324 --> 01:15:33,693
Sada ga podigni
na treće zvono!

1243
01:15:33,827 --> 01:15:35,329
Treći prsten? U redu. Jedan.

1244
01:15:41,435 --> 01:15:43,637
Zdravo? Vidiš li taksi?

1245
01:15:43,770 --> 01:15:45,238
vrata,
vrata, vrata!

1246
01:15:49,510 --> 01:15:51,512
- U redu. Spreman? Ići!
- Idemo!

1247
01:15:53,113 --> 01:15:54,548
- Idi!
- Hajdemo!

1248
01:15:57,451 --> 01:15:59,353
- Neće se otvoriti. Zaključali su.
- Otvori vrata!

1249
01:15:59,487 --> 01:16:01,855
- Vrati se u kabinu!
- Zoey!

1250
01:16:01,988 --> 01:16:03,757
- Probaj ulazna vrata.
- Separe!

1251
01:16:03,890 --> 01:16:05,592
Presijecaju nam put!

1252
01:16:07,828 --> 01:16:09,696
Zoey, zaključano je!
Ne mogu ga otvoriti!

1253
01:16:14,068 --> 01:16:15,403
- Neće se otvoriti.
- Zaključane su!

1254
01:16:15,536 --> 01:16:17,938
- Neće se otvoriti.
- Probaj sprijeda! Pokušajte s prednjom stranom.

1255
01:16:18,070 --> 01:16:20,207
- Ja... ne mogu!
- Ne, ne, ne!

1256
01:16:20,340 --> 01:16:22,208
Nema se kamo otići.

1257
01:16:24,109 --> 01:16:25,579
Brianna, slušaj me.

1258
01:16:25,712 --> 01:16:28,280
Nemoj im dati
zadovoljstvo, u redu?

1259
01:16:28,414 --> 01:16:30,717
hej Hej, ne odustaj!

1260
01:16:30,850 --> 01:16:32,551
Ne želim umrijeti.

1261
01:16:32,685 --> 01:16:33,853
ja znam

1262
01:16:36,390 --> 01:16:38,192
hajde

1263
01:16:42,695 --> 01:16:45,131
hajde Ne!

1264
01:16:50,371 --> 01:16:52,739
Imamo grešku
u prijelaznom žlijebu.

1265
01:16:54,375 --> 01:16:55,376
Što nije u redu?

1266
01:16:55,509 --> 01:16:57,612
Samo kvar. izdrži.

1267
01:17:03,117 --> 01:17:04,085
Što je to?

1268
01:17:04,217 --> 01:17:06,118
Konačna soba.

1269
01:17:06,252 --> 01:17:08,121
Spremno za aktivaciju
čim ga nazoveš.

1270
01:17:08,255 --> 01:17:09,323
Povuci ga gore.

1271
01:17:11,891 --> 01:17:13,793
Kada je ovaj dizajn odobren?

1272
01:17:13,926 --> 01:17:15,128
Bilo je to u ubrzanim promjenama

1273
01:17:15,261 --> 01:17:16,863
isporučili ste
prije samo nekoliko dana, gospodine.

1274
01:17:19,567 --> 01:17:23,136
I te promjene
bili isporučeni na ovome, ha?

1275
01:17:24,436 --> 01:17:25,439
Javljam se.

1276
01:17:25,572 --> 01:17:29,275
Oh, ne, ne, ne.
Igramo kroz.

1277
01:17:29,409 --> 01:17:30,677
Probijeni smo.

1278
01:17:32,078 --> 01:17:34,180
Naši poslodavci
su to vrlo jasno dali do znanja

1279
01:17:34,314 --> 01:17:36,216
nastavljamo bez obzira na sve.

1280
01:17:37,951 --> 01:17:39,552
Ovo je najviše
klađenje na utakmicu

1281
01:17:39,685 --> 01:17:40,854
u povijesti naše igre.

1282
01:17:45,292 --> 01:17:47,795
Opustiti. ti si dobro

1283
01:17:47,927 --> 01:17:50,396
Doveo sam te
na sigurno mjesto.

1284
01:17:50,530 --> 01:17:52,166
Razbistrit će ti se glava
za nekoliko minuta.

1285
01:17:52,298 --> 01:17:53,801
pratim
telefon tvog oca.

1286
01:17:53,934 --> 01:17:55,402
On je na putu ovamo.
Idem gore

1287
01:17:55,536 --> 01:17:56,904
da ti pokušam kupiti malo vremena.

1288
01:17:59,006 --> 01:18:00,041
Budite oprezni.

1289
01:18:00,974 --> 01:18:02,409
Ja ću se vratiti.

1290
01:18:06,613 --> 01:18:07,581
Zoey?

1291
01:18:07,715 --> 01:18:09,016
hej Znam da si zbunjen,

1292
01:18:09,149 --> 01:18:10,985
ali stvarno moraš slušati
meni, u redu?

1293
01:18:13,185 --> 01:18:15,488
- Nema puno vremena.
- tko si ti

1294
01:18:15,622 --> 01:18:17,191
Gledao sam te
tako dugo,

1295
01:18:17,323 --> 01:18:18,891
zaboravio sam
nismo već prijatelji.

1296
01:18:19,025 --> 01:18:20,394
Ja sam Claire.

1297
01:18:22,996 --> 01:18:25,465
Molim te budi oprezan, u redu?

1298
01:18:25,599 --> 01:18:27,567
Gledajte, slobodni ste ići
bilo kada.

1299
01:18:27,701 --> 01:18:29,002
Ali stvarno trebam tvoju pomoć.

1300
01:18:29,136 --> 01:18:31,138
Pa kad bi mogao
samo me saslušaj. Molim.

1301
01:18:31,270 --> 01:18:32,238
To su tragovi.

1302
01:18:34,041 --> 01:18:38,846
Podzemna željeznica, kiša,
banka, plaža. Bilo je...

1303
01:18:40,113 --> 01:18:41,182
to si ti

1304
01:18:42,515 --> 01:18:45,184
Priča je o tebi.
Sonya...

1305
01:18:45,319 --> 01:18:47,321
Bila je moja majka.

1306
01:18:47,454 --> 01:18:49,189
I mural. Taj datum.

1307
01:18:49,323 --> 01:18:51,525
To je bio dan kada je umrla,
točno?

1308
01:18:51,658 --> 01:18:53,994
Znao sam da ćeš ti biti taj
da me vidi kroz sve to.

1309
01:18:58,832 --> 01:18:59,734
Što je to?

1310
01:19:04,871 --> 01:19:07,373
- Vi ste dizajnirali sobe?
- Ne razumiješ, u redu?

1311
01:19:07,507 --> 01:19:10,911
Moj otac, on me zaključao ovdje.
On me je prisilio na sve ovo.

1312
01:19:11,045 --> 01:19:12,279
Ti si ubojica!

1313
01:19:12,412 --> 01:19:13,981
opirao sam se
dok sam mogao,

1314
01:19:14,113 --> 01:19:16,116
ali sam shvatio
to je moj jedini izlaz

1315
01:19:16,250 --> 01:19:18,918
da sam imao tvoju pomoć,
kad bih stekao tvoje povjerenje.

1316
01:19:19,051 --> 01:19:20,487
Zašto bih ti vjerovao?

1317
01:19:20,619 --> 01:19:23,823
- Ubio si Bena!
- Zato što sam ga spasio.

1318
01:19:23,957 --> 01:19:25,926
On je živ, Zoey.
Ben je živ.

1319
01:19:26,059 --> 01:19:28,128
Što?
o cemu pricas

1320
01:19:28,261 --> 01:19:30,397
Sagradio sam skriveni
rezervoar za izvlačenje u pijesku.

1321
01:19:30,529 --> 01:19:32,733
Ensler ga je uhvatio.
On je u tunelima, na sigurnom je.

1322
01:19:32,865 --> 01:19:35,935
- Mogu ti pokazati. Izgled. Izgled.
- Kako to misliš?

1323
01:19:36,069 --> 01:19:37,337
Vidjeti?

1324
01:19:37,470 --> 01:19:39,572
Spasio sam ga, Zoey.

1325
01:19:39,706 --> 01:19:40,806
Ben?

1326
01:19:40,940 --> 01:19:43,175
Nakon što izađem odavde,
možemo ga dobiti.

1327
01:19:43,310 --> 01:19:45,079
Izvucite ga van.

1328
01:19:45,212 --> 01:19:48,148
- Ne, ne, ne. ne ne
- Čekaj, što se događa?

1329
01:19:48,280 --> 01:19:51,350
Ne, ne, ne. br.

1330
01:19:51,484 --> 01:19:54,320
- Čekaj, gdje je otišao?
- Ne! Našli su ga tatini ljudi.

1331
01:19:57,556 --> 01:19:59,827
Oh, sranje. Sranje.

1332
01:20:02,762 --> 01:20:04,697
Sranje. gdje je ona

1333
01:20:04,831 --> 01:20:06,432
ha?

1334
01:20:06,567 --> 01:20:07,701
gdje je ona

1335
01:20:08,835 --> 01:20:10,938
odgovori mi!

1336
01:20:11,070 --> 01:20:13,707
<i>Neću igrati
tvoja glupa igra više!</i>

1337
01:20:13,840 --> 01:20:15,309
Moraš nešto učiniti!

1338
01:20:15,442 --> 01:20:16,609
Ne mogu ga izvući
odavde.

1339
01:20:16,743 --> 01:20:18,245
Jedini kompjuter
koji ima pristup

1340
01:20:18,377 --> 01:20:19,846
- je u očevoj radnoj sobi.
- Što?

1341
01:20:19,979 --> 01:20:21,681
Nemamo vremena.
Trebam tvoju pomoć.

1342
01:20:21,814 --> 01:20:23,015
Možete li mi samo pomoći?

1343
01:20:23,149 --> 01:20:26,086
Što je ovo?
Kombinirana brava!

1344
01:20:27,220 --> 01:20:28,787
Četiri broja.
Stvarno originalno.

1345
01:20:28,921 --> 01:20:30,690
I zagonetka, također, može?

1346
01:20:30,823 --> 01:20:33,659
Treba mi netko tako pametan
da mi pomogneš riješiti to.

1347
01:20:33,792 --> 01:20:35,261
Njemu je sve igra.

1348
01:20:35,395 --> 01:20:37,264
Rekao je da nema veze
how hard I tried,

1349
01:20:37,396 --> 01:20:39,164
Nikad to ne bih shvatio
sama,

1350
01:20:39,298 --> 01:20:40,500
zbog čega te trebam.

1351
01:20:42,336 --> 01:20:44,038
U redu. Gdje ide?

1352
01:20:46,773 --> 01:20:48,675
Slike na
lijevo odgovara kodu,

1353
01:20:48,809 --> 01:20:50,143
a ja imam samo tri prilike

1354
01:20:50,275 --> 01:20:51,979
dok sav kisik
je isisan iz moje ćelije.

1355
01:20:52,112 --> 01:20:54,014
Već sam koristio jedan
na moj 18. rođendan.

1356
01:20:54,146 --> 01:20:55,849
U redu, dakle...

1357
01:20:55,983 --> 01:20:57,851
Ben.

1358
01:20:57,984 --> 01:20:59,152
Hm, okej, dakle insekti.

1359
01:20:59,286 --> 01:21:01,555
Imamo svibanj
a zatim termit.

1360
01:21:01,689 --> 01:21:03,323
Afrikanac je
termit koji gradi humke.

1361
01:21:03,457 --> 01:21:04,691
Oni mogu živjeti
do 50 godina.

1362
01:21:04,824 --> 01:21:06,158
Majice žive samo jedan dan,
pa možda

1363
01:21:06,292 --> 01:21:07,826
to je nešto za učiniti
sa životnim ciklusima?

1364
01:21:07,961 --> 01:21:09,796
Oh, sranje! U redu!

1365
01:21:09,930 --> 01:21:11,565
Tako da imamo
iridij, titan, litij.

1366
01:21:11,698 --> 01:21:13,866
Atomski brojevi za to
su 3, 22, 77.

1367
01:21:14,000 --> 01:21:15,668
Možda su atomske težine važne.

1368
01:21:17,404 --> 01:21:18,439
Da. U redu.

1369
01:21:18,572 --> 01:21:19,940
Prokletstvo!

1370
01:21:20,073 --> 01:21:21,875
u redu,
trenutaka u grčkoj povijesti.

1371
01:21:22,009 --> 01:21:25,043
Bitka kod Troje, 1250. pr.
Olimpijske igre, koje su...

1372
01:21:25,177 --> 01:21:26,412
776. pr. Kr.

1373
01:21:26,546 --> 01:21:28,214
I onda treća pločica
je Periklo.

1374
01:21:28,347 --> 01:21:30,684
Živio je od 495. do 429. godine.

1375
01:21:30,817 --> 01:21:33,252
Nijedna zagonetka nema smisla.
Nešto nam nedostaje!

1376
01:21:33,386 --> 01:21:34,722
Ben, drži se.

1377
01:21:34,854 --> 01:21:37,623
Zoey, što radiš?
pričaj sa mnom.

1378
01:21:37,757 --> 01:21:39,626
“Nikad nećeš moći
riješiti sam."

1379
01:21:39,760 --> 01:21:42,796
Ne možete sami.
I zapeli ste u kutiji.

1380
01:21:42,929 --> 01:21:44,931
Zašto bi to učinio?
Samo da ti se rugam?

1381
01:21:45,064 --> 01:21:46,366
Vrata percepcije.

1382
01:21:46,500 --> 01:21:48,202
Ako ne vidiš,
zatim promijenite pogled.

1383
01:21:48,335 --> 01:21:49,435
Nemamo vremena.

1384
01:21:49,569 --> 01:21:52,237
Moj tata će biti ovdje
svakog trenutka.

1385
01:21:52,372 --> 01:21:55,876
sta to radis pričaj sa mnom.
Možemo ovo raditi zajedno.

1386
01:21:58,545 --> 01:21:59,880
Vrata percepcije.

1387
01:22:00,012 --> 01:22:01,649
Ako ne vidiš,
promijeniti pogled.

1388
01:22:02,716 --> 01:22:04,585
Što gledaš?

1389
01:22:04,717 --> 01:22:07,287
- Što vidiš?
- To je lentikularni hologram.

1390
01:22:07,421 --> 01:22:09,222
- Što?
- Ja mogu vidjeti ono što ti ne vidiš.

1391
01:22:09,354 --> 01:22:11,790
Zato nikad nećeš biti
možete to riješiti sami!

1392
01:22:11,925 --> 01:22:13,960
- Što su oni?
- Postoje tri slike.

1393
01:22:14,094 --> 01:22:15,595
Prvi je pentagram,

1394
01:22:15,729 --> 01:22:17,831
drugi je križ
dio školjke nautilusa,

1395
01:22:17,963 --> 01:22:20,634
i onaj treći
je molekula DNK.

1396
01:22:20,766 --> 01:22:22,534
Možda je to Fibonaccijev niz?

1397
01:22:22,668 --> 01:22:25,372
Ne, zlatni rez postoji
sa sve tri te slike.

1398
01:22:25,506 --> 01:22:28,575
- Čekaj, pa, što? Dakle 1.6?
- 1.618!

1399
01:22:31,243 --> 01:22:32,711
Sranje!

1400
01:22:37,884 --> 01:22:40,587
Zastupljen je zlatni rez
grčkim slovom fi, zar ne?

1401
01:22:40,720 --> 01:22:41,622
Da.

1402
01:22:43,423 --> 01:22:45,125
Ali kako to
odgovaraju ovome?

1403
01:22:45,257 --> 01:22:47,793
mala slova! Sve pločice
su malim slovima,

1404
01:22:47,927 --> 01:22:49,229
pa je simbol za phi...

1405
01:22:52,265 --> 01:22:54,100
- Imam ga. shvatio sam!
- U redu.

1406
01:22:59,773 --> 01:23:00,908
Upalilo je.

1407
01:23:12,284 --> 01:23:13,286
jesi dobro

1408
01:23:13,420 --> 01:23:15,088
Ne vraćam se tamo.

1409
01:23:16,154 --> 01:23:17,323
Ne radi to, Claire.

1410
01:23:20,394 --> 01:23:23,831
Imaš li kakvu ideju
što si upravo napravio?

1411
01:23:25,798 --> 01:23:27,400
Kako si mi to mogao učiniti?

1412
01:23:29,002 --> 01:23:34,307
Nakon svega
učinio sam za tebe.

1413
01:23:45,985 --> 01:23:48,221
Pustio si me odavde
odmah sada.

1414
01:23:50,856 --> 01:23:52,192
- Claire.
- Ben.

1415
01:23:53,659 --> 01:23:54,560
Claire?

1416
01:23:56,395 --> 01:23:58,364
Claire!

1417
01:24:07,140 --> 01:24:08,608
Zoey, požuri! ovuda.

1418
01:24:08,740 --> 01:24:11,011
Nula, pet, dva, šest.

1419
01:24:18,917 --> 01:24:19,853
Zoey.

1420
01:24:22,921 --> 01:24:23,823
Možete li ga izvući?

1421
01:24:23,957 --> 01:24:25,225
- Pokušavam.
- Izvucite ga van.

1422
01:24:25,358 --> 01:24:27,394
Jednostavno ima previše root koda.

1423
01:24:27,527 --> 01:24:29,162
Moram premostiti
cijela stvar.

1424
01:24:29,295 --> 01:24:30,497
Neće
učiniti ga mnogo dužim.

1425
01:24:30,630 --> 01:24:32,666
Moraš požuriti.
hajde

1426
01:24:32,798 --> 01:24:33,734
Mislim da sam shvatio.

1427
01:24:42,475 --> 01:24:44,444
Hvala.

1428
01:24:44,577 --> 01:24:48,614
Nakon što ste pobjegli, klijenti
molio za bis.

1429
01:24:48,748 --> 01:24:50,783
Igra šampiona.

1430
01:24:50,917 --> 01:24:52,418
Počeli smo dopuštati ljudima da pobjeđuju.

1431
01:24:52,551 --> 01:24:54,954
Ti si jedina
tko ih je ikada stvarno pobijedio.

1432
01:24:59,091 --> 01:25:01,127
- Gdje je Ben?
- Već znaš.

1433
01:25:01,261 --> 01:25:04,030
Koordinate.
Bio si u pravu cijelo vrijeme.

1434
01:25:04,163 --> 01:25:06,298
Znate gdje je zgrada.
Ovdje.

1435
01:25:06,432 --> 01:25:08,935
Uzmi tatin auto.
Nije da te može zaustaviti.

1436
01:25:09,069 --> 01:25:10,871
Što ćeš mu učiniti?

1437
01:25:11,003 --> 01:25:12,471
Čim dobijem
dovoljno daleko,

1438
01:25:12,605 --> 01:25:13,939
Pozvat ću policiju.

1439
01:25:14,073 --> 01:25:15,375
Platit će za ono što je učinio.

1440
01:25:15,507 --> 01:25:17,911
Znaš da su još uvijek
tamo vani, zar ne?

1441
01:25:18,045 --> 01:25:19,947
Mogu vas loviti.

1442
01:25:20,079 --> 01:25:23,048
Došao si ovamo po dokaz, zar ne?

1443
01:25:23,181 --> 01:25:25,652
<i>Dakle, možda jesam
zaključao neka vrata.</i>

1444
01:25:25,784 --> 01:25:27,421
- Gospodine!
- Jeste li provjerili mrežu?

1445
01:25:28,921 --> 01:25:30,355
To je malo otežalo

1446
01:25:30,489 --> 01:25:32,592
da oni očiste
njihov nered ovaj put.

1447
01:25:44,436 --> 01:25:45,671
Hvala.

1448
01:26:26,313 --> 01:26:27,180
Ben?

1449
01:26:27,313 --> 01:26:29,282
Hej, hej, hej, gospođice.
ne možeš...

1450
01:26:29,416 --> 01:26:30,650
- Gospođice, stanite!
- Ben.

1451
01:26:31,516 --> 01:26:33,319
- Ben? Ben!
- Hej.

1452
01:26:34,520 --> 01:26:36,121
- Ben.
- Zoey?

1453
01:26:36,256 --> 01:26:39,626
Hej, hej, hej. Ona je sa mnom.
Daj nam samo minutu, u redu?

1454
01:26:41,194 --> 01:26:42,695
jesi dobro

1455
01:26:42,828 --> 01:26:46,500
Kad sam prolazio kroz pijesak,
tamo je čekao tip.

1456
01:26:47,500 --> 01:26:50,869
I dao mi je ovo.

1457
01:26:51,003 --> 01:26:53,340
Ne znam
ako je prijetnja ili...

1458
01:26:55,942 --> 01:26:57,543
Mislim da je to "hvala".

1459
01:27:05,452 --> 01:27:06,386
Gotovo je.

1460
01:27:07,220 --> 01:27:08,322
Sad smo sigurni, Bene.

1461
01:27:09,721 --> 01:27:10,657
Da.

1462
01:27:12,190 --> 01:27:13,092
Gotovo je.

1463
01:27:41,554 --> 01:27:43,588
Ja samo uvijek
želio te zaštititi.

1464
01:27:43,722 --> 01:27:46,993
Sve si mi ukrao.

1465
01:27:47,127 --> 01:27:50,663
Bilo je vrijeme kad sam mogao
tebi rekao istu stvar.

1466
01:27:50,796 --> 01:27:53,500
Znaš da sam izgubio majku
mnogo prije tog dana.

1467
01:27:53,634 --> 01:27:57,302
Znao sam da je došla do svog kraja,
da je kovala planove.

1468
01:27:57,436 --> 01:27:59,671
<i>Pa sam je odlučio testirati.</i>

1469
01:27:59,805 --> 01:28:01,574
Claire. Povrijeđuješ me.

1470
01:28:01,707 --> 01:28:04,242
Still, I hoped
da to nije istina.

1471
01:28:04,377 --> 01:28:06,178
<i>Nadao sam se da će moja vlastita majka
mogao me voljeti</i>

1472
01:28:06,311 --> 01:28:07,512
<i>za ono što sam stvarno bio.</i>

1473
01:28:07,646 --> 01:28:09,983
Vrati ih natrag.
Vrati ih natrag.

1474
01:28:10,115 --> 01:28:13,487
Želim ih sve.

1475
01:28:13,619 --> 01:28:15,188
Nisam se bojao.

1476
01:28:15,322 --> 01:28:17,657
<i>Slijedio sam svoju znatiželju
kamo god vodio,</i>

1477
01:28:17,791 --> 01:28:19,993
<i>i bio sam pametniji
nego oboje.</i>

1478
01:28:21,961 --> 01:28:24,363
Roditelji bi trebali
da vole svoju djecu.

1479
01:28:24,497 --> 01:28:27,300
Ne bi trebali
bacite ih kao smeće!

1480
01:28:27,434 --> 01:28:28,935
zašto plačeš

1481
01:28:29,068 --> 01:28:30,936
Trebaš pomoć, dušo.

1482
01:28:31,671 --> 01:28:32,806
Možete mi pomoći.

1483
01:28:33,739 --> 01:28:35,274
Ne na način na koji ti trebaš.

1484
01:28:35,408 --> 01:28:38,278
Ti ćeš otići
neko vrijeme.

1485
01:28:38,411 --> 01:28:41,448
Čak sam ti pokušao pokazati
koliko bih ti mogao biti koristan

1486
01:28:41,581 --> 01:28:42,849
<i>riješivši je se.</i>

1487
01:28:42,983 --> 01:28:44,583
<i>A kako si mi uzvratio?</i>

1488
01:28:44,717 --> 01:28:48,253
Ukrao si sve moje ideje.
Uzeli ste sve zasluge.

1489
01:28:48,386 --> 01:28:49,655
Claire, smiri se.

1490
01:28:49,788 --> 01:28:52,992
stvorio sam
tako lijepe sobe za tebe,

1491
01:28:53,125 --> 01:28:55,261
i ma koliko visok
profit je porastao,

1492
01:28:55,395 --> 01:28:58,031
još si cenzurirao
i gušio me.

1493
01:28:58,163 --> 01:29:00,634
Dušo, mogli bismo biti zajedno.
Mogli bismo biti tim.

1494
01:29:02,101 --> 01:29:04,470
Ti i mama ćete
budi tako ponosna na mene...

1495
01:29:06,105 --> 01:29:08,007
kad vidite
što stvarno mogu.

1496
01:29:13,512 --> 01:29:15,448
- <i>Netočno.</i>
- Zbogom, tata.

1497
01:29:15,582 --> 01:29:17,217
<i>Pokretanje čišćenja.</i>

1498
01:29:17,350 --> 01:29:19,052
<i>Claire!</i>